1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,078 --> 00:00:38,690
♪ Е, тя беше
американско момиче ♪
4
00:00:39,952 --> 00:00:42,303
♪ Отгледан от обещания
5
00:00:43,608 --> 00:00:46,872
♪ Тя не можеше да помогне
мислейки си, че има ♪
6
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
♪ Беше малко повече за живота
7
00:00:49,005 --> 00:00:51,529
♪ Някъде другаде
8
00:00:51,529 --> 00:00:55,620
♪ В крайна сметка,
беше страхотен голям свят ♪
9
00:00:55,620 --> 00:00:59,537
♪ С много места
да тичам до ♪
10
00:00:59,537 --> 00:01:04,586
♪ И ако трябваше да умре
опитва се, тя ♪
11
00:01:04,586 --> 00:01:08,633
♪ Имах едно малко обещание
тя щеше да запази ♪
12
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
♪ О, да
13
00:01:10,940 --> 00:01:12,768
♪ Добре
14
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
♪ Спокойно, скъпа
15
00:01:14,857 --> 00:01:17,294
- ♪ Накарай го да продължи цяла нощ
- ♪ Накарай го да продължи цяла нощ
16
00:01:17,294 --> 00:01:21,211
♪ Тя беше американско момиче...
17
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
Как изглежда една жена на 70 години
18
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
да се ожените?
19
00:01:36,661 --> 00:01:40,100
Всичко започна
когато светът затвори.
20
00:01:45,714 --> 00:01:48,934
окей Всичко, което виждам тук, съм аз.
21
00:01:48,934 --> 00:01:51,720
Това не е това, което искам
да се гледа.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
Даян, заглушен си.
23
00:01:53,461 --> 00:01:56,464
Сериозно, как само не виждам
собственото ми лице е толкова голямо, а?
24
00:01:56,464 --> 00:01:57,987
Заглушен си.
25
00:01:57,987 --> 00:02:01,512
Даян, заглушен си.
26
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Алекса, присъедини се към срещата ми.
27
00:02:03,558 --> 00:02:04,994
окей
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
ВИВИАН [през високоговорителя]:
Здравейте, дами.
29
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
здравей
здрасти
30
00:02:07,953 --> 00:02:11,261
Вив, бил ли си на
Апартаментът на Артър през цялото това време?
31
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
Девет дни.
32
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
Това е световен рекорд.
33
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
- Ха!
- Шар.
34
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Пиеш ли на работа?
35
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
Е, технически,
съдилищата са затворени,
36
00:02:21,271 --> 00:02:24,709
така че съм само аз
и съдия Уокър.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,146
Моят ресторант също е затворен.
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Казаха, че може да бъде
цели две седмици.
39
00:02:28,278 --> 00:02:30,672
Добре, разбрах го.
40
00:02:30,672 --> 00:02:32,500
Защо съм картоф?
41
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Да, да, да.
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,765
Да поговорим ли за
Нормални хора?
43
00:02:36,765 --> 00:02:39,202
Нещо, което имаме
много малко опит с.
44
00:02:39,202 --> 00:02:42,118
хей
Как да спра да бъда картоф?
45
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Едно нещо е сигурно:
46
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Продължи по-дълго
отколкото някой си е представял.
47
00:02:47,210 --> 00:02:49,473
ах Неопитомен.
48
00:02:49,473 --> 00:02:52,520
Разтърсващата истинска история
от долния регион на Вив
49
00:02:52,520 --> 00:02:55,175
ако салонът за кола маска
няма да отвори отново скоро.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
Всичко това е премахнато с лазер
преди години.
51
00:02:57,046 --> 00:02:58,134
да
52
00:02:58,134 --> 00:03:01,659
Извинете, хм, 19:00 часа е.
53
00:03:01,659 --> 00:03:04,227
- О, боже...
54
00:03:04,227 --> 00:03:06,316
Благодаря ви, здравни работници!
55
00:03:06,316 --> 00:03:09,101
- Ура.
благодаря ви
56
00:03:09,101 --> 00:03:12,931
Никой не им се радва
под карантина повече от теб, Вив.
57
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
Останахме свързани
58
00:03:14,933 --> 00:03:17,675
и бяхме там един за друг
чрез лични трудности.
59
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Виж кой е вкъщи
от болницата.
60
00:03:19,764 --> 00:03:22,071
Брус, изглеждаш страхотно.
61
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Лек инфаркт.
добре съм
62
00:03:24,595 --> 00:03:26,945
Просто се успокояваме.
63
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
- Без повече чийзбургери.
- Мм-хмм.
64
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
- О, да, но виж.
65
00:03:30,819 --> 00:03:33,952
Имам тези специални бисквитки.
66
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
Те имат формата на аорта.
67
00:03:36,259 --> 00:03:37,391
уф
68
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
не
69
00:03:40,568 --> 00:03:43,701
И през
професионални етапи.
70
00:03:43,701 --> 00:03:46,617
♪ Защото тя е весела
добър приятел ♪
71
00:03:46,617 --> 00:03:49,751
♪ Което никой не може да отрече.
72
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Та-да.
73
00:03:51,448 --> 00:03:54,321
Вече ме питаха
за извършване на три сватби.
74
00:03:54,321 --> 00:03:57,106
След като вземете старши статут,
само за това си добър.
75
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
- Това е толкова сладко.
Това е унизително.
76
00:03:59,108 --> 00:04:01,502
Не съм ходил в юридическо училище
за да мога да кажа
77
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
децата на моите колеги
можеха да се целуват.
78
00:04:04,461 --> 00:04:06,420
И като толкова много хора,
79
00:04:06,420 --> 00:04:10,162
времето разделени ни даде
възможност да опитате нови неща.
80
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
Беше малко тъмно, но...
81
00:04:16,821 --> 00:04:20,042
Сам си мариновам краставиците.
82
00:04:20,042 --> 00:04:21,609
о! о!
83
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
Осинових папагал спасител.
84
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Казва се Силвестър.
85
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
- Добро момче ли си?
86
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Силвестър е приютен отново.
87
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
И ни принуди
да се справя с нещата
88
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
- отлагахме.
89
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Това е всичко, което пазя.
90
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Е, добре, че се задържаш
към тази кутийка за кафе обаче.
91
00:04:41,411 --> 00:04:43,457
о
92
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
Това е Хари.
93
00:04:45,110 --> 00:04:46,764
Хари?
94
00:04:46,764 --> 00:04:50,420
Е, да, пепелта.
Пепелта на Хари. виждаш ли
95
00:04:50,420 --> 00:04:53,205
Беше предсмъртното му желание
да си лате?
96
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
Ти-не можеш просто
остави го там.
97
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
Чакай малко.
Мислите ли, че му е по-добре
98
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
върху камината
в спалнята на Мичъл?
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,212
Вероятно не
какво си е представял покойният ти съпруг
100
00:05:00,212 --> 00:05:02,519
като негово място за вечна почивка.
101
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Върнете се в кутията.
102
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
Ето го.
103
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Не, иди ги разпространи някъде.
104
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Е, какво да правя?
105
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
Искам да кажа, просто трябва да тръгвам
да го зарежа в нивата?
106
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
- Той е алергичен към коне.
107
00:05:13,791 --> 00:05:15,750
За известно време имах чувството, че
108
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
никога нямаше да свърши.
109
00:05:17,534 --> 00:05:20,711
това ми хареса,
но ако исках да прочета приказка
110
00:05:20,711 --> 00:05:24,106
на жена, хваната в капан у дома,
бавно полудявам,
111
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
Бих прочел собствените си дневници.
112
00:05:26,500 --> 00:05:30,068
Но всичко
приключва в някакъв момент.
113
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Имахме страхотно бягане, нали?
114
00:05:33,855 --> 00:05:35,857
Това беше най-добрият ресторант
в Брентуд.
115
00:05:35,857 --> 00:05:38,294
Това беше най-доброто
ресторант в Лос Анджелис.
116
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
- Да, определено.
- Това е вярно.
117
00:05:40,165 --> 00:05:42,516
Вие сте хубави хора.
118
00:05:42,516 --> 00:05:45,127
Е, щях да се пенсионирам
все пак някой ден.
119
00:05:45,127 --> 00:05:47,477
Ела при мен от другата страна.
120
00:05:47,477 --> 00:05:49,958
Скучно е, ама е скучно.
121
00:05:49,958 --> 00:05:52,090
- да
122
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Е, беше
доста преживяване,
123
00:05:54,092 --> 00:05:58,183
но нашето време разделени
най-накрая беше към своя край,
124
00:05:58,183 --> 00:06:01,317
и ново пътуване заедно
щеше да започне.
125
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
ДАЯН [пее]:
Чук, чук!
126
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
Боже мой
127
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
о!
128
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
Това все още изглежда незаконно.
129
00:06:20,075 --> 00:06:22,120
о, не
130
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
да - Отказвам да забраня
прегръдката.
131
00:06:24,340 --> 00:06:26,386
Какво става тук, а?
132
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Излязохме ли официално на сцената
133
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
където покриваме
нашите мебели от пластмаса?
134
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Не, това се случва
когато имате
135
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
- твърде много време в ръцете ви.
- да
136
00:06:33,654 --> 00:06:35,873
Всъщност опитах
да облицовам и банята.
137
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
- О
- Това не мина добре.
138
00:06:38,006 --> 00:06:39,573
- Не?
- Ужасно е.
139
00:06:39,573 --> 00:06:41,488
- Ю-ху.
- О!
140
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
- Съдия!
- О, моля те.
141
00:06:43,664 --> 00:06:46,623
аз съм пенсионер,
така че няма нужда от формалности.
142
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
- „Ваша чест“ е добре.
- О
143
00:06:48,495 --> 00:06:51,628
Никога не съм мислил, че ще бъда
това е удоволствие да те прегърна. о
144
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
да Разбирам това много.
145
00:06:53,543 --> 00:06:55,458
здравей
146
00:06:55,458 --> 00:06:57,199
- О! здравей
- О, Боже мой.
147
00:06:57,199 --> 00:07:00,028
- О, Боже мой.
- О, толкова се радвам да те видя.
148
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
- О, Боже мой. О, здравей.
- здравей
149
00:07:01,943 --> 00:07:03,335
Здравей, скъпа.
150
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
- здравей
- Ауу
151
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
- И моят приятел.
- Хей, Слим.
152
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
О, това е толкова страхотно.
153
00:07:08,863 --> 00:07:11,256
- Как си, Слим?
- Толкова съм развълнуван.
154
00:07:11,256 --> 00:07:13,128
Вив, само един въпрос.
155
00:07:13,128 --> 00:07:14,608
Какво става с ръкавиците?
156
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
Планирате ли
обир на бижута? -
157
00:07:16,479 --> 00:07:19,700
Или може би става
аматьорски мим?
158
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Или дори професионален мим,
159
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
- ако се замислиш.
- ъъъъ
160
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Сега, това би било
вълнуваща промяна.
161
00:07:24,487 --> 00:07:29,274
Е, всъщност, имало е
вълнуваща промяна.
162
00:07:29,274 --> 00:07:31,755
О боже
163
00:07:31,755 --> 00:07:33,191
Какво става... Какво?
164
00:07:33,191 --> 00:07:34,497
Боже мой
165
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
- Сгодена ли си?
- О, прекрасно е.
166
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
- Можеш ли да повярваш?
- Не, не мога.
167
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
- Вивиан.
- О, имам толкова много въпроси.
168
00:07:41,852 --> 00:07:43,245
- Кога се случи това?
- Ами...
169
00:07:43,245 --> 00:07:45,116
Чакай, чакай, чакай.
Елате да седнете и да ни кажете
170
00:07:45,116 --> 00:07:46,422
- всяко едно нещо.
- Имаме нужда от подробности.
171
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
- Да, добре.
- Добре.
172
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
О, Боже мой, Вив,
това е невероятно.
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,427
- О, не.
174
00:07:51,427 --> 00:07:54,996
Боже мой Е, така беше
всъщност... беше снощи.
175
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
Не мога да повярвам
че е било снощи.
176
00:07:56,780 --> 00:07:58,695
Вървяхме обратно
до апартамента,
177
00:07:58,695 --> 00:08:01,219
и той направи някакъв коментар
относно предлагането,
178
00:08:01,219 --> 00:08:03,874
и направих коментар,
— Е, ако не сега, кога?
179
00:08:03,874 --> 00:08:06,094
Защото след още 50 години,
180
00:08:06,094 --> 00:08:09,358
Може и да не го намеря
толкова привлекателна, колкото съм сега.
181
00:08:09,358 --> 00:08:12,796
И точно тогава бяхме
пред магазин за бижута.
182
00:08:12,796 --> 00:08:15,277
И преди да се усетя,
в магазина сме,
183
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
казвайки: „Трябва ли да направим това?
184
00:08:17,279 --> 00:08:19,760
Искам да кажа, трябва ли да се оженим?"
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
- И ние сме!
186
00:08:21,370 --> 00:08:24,068
- О, Боже мой. о!
- Ние сме.
187
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
- Моля ви.
- О
188
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
На Вив и Артур.
189
00:08:27,507 --> 00:08:29,204
О, благодаря ти.
190
00:08:29,204 --> 00:08:30,684
- Наздраве.
- О, красиво.
191
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
Благодаря ви, мои приятели.
192
00:08:31,946 --> 00:08:33,556
И така, имате ли вече среща?
193
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
О, мисля да отида с Артър.
194
00:08:35,123 --> 00:08:36,690
какво?
195
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Като моя среща.
196
00:08:38,343 --> 00:08:39,910
Трябва ли да се смеем
на лошите й шеги
197
00:08:39,910 --> 00:08:41,129
- тъй като тя е булката?
- Не, добре, мисля, че имаме.
198
00:08:41,129 --> 00:08:42,260
- Мисля, че това е правилото.
- да
199
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Шарън е права.
200
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
виж се
201
00:08:46,526 --> 00:08:48,702
- Това ново ли е?
- Е, за мен е.
202
00:08:48,702 --> 00:08:51,879
Предполагам, че човекът го притежава
купих го преди години.
203
00:08:51,879 --> 00:08:56,144
О, добре, радвам се за вагината ти
не е претендирал за висш статус.
204
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
- Кой е щастливият моряк?
- Нямам представа.
205
00:08:58,450 --> 00:09:01,497
Намерих го на задната седалка
на колата ми. Търсачи пазители.
206
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
- О, Боже мой.
207
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Наистина не разбирам
как правиш това да работи.
208
00:09:06,067 --> 00:09:08,765
Е, сега знаете защо тя пази
трябваше да й сменят бедрото.
209
00:09:08,765 --> 00:09:11,812
Хора с механични колена
не трябва да хвърлят камъни.
210
00:09:13,248 --> 00:09:16,425
- О О, Боже мой, вие момчета.
- Какво? какво?
211
00:09:17,861 --> 00:09:21,256
Трябва да ви покажа какво намерих
когато чистех.
212
00:09:21,256 --> 00:09:23,954
Почистване?
Как изглеждаше преди?
213
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
Вижте. Мисля, че е поличба.
214
00:09:25,695 --> 00:09:27,262
поличба?
215
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
Това е от пътуването
това никога не е било.
216
00:09:30,439 --> 00:09:32,615
Не забравяйте, че всички бяхме
ще отида в Италия.
217
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
о
218
00:09:33,964 --> 00:09:35,662
О, Италия.
219
00:09:35,662 --> 00:09:37,446
нали
Боже мой
220
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
Нашата мечтана почивка,
преди, разбира се,
221
00:09:39,230 --> 00:09:41,363
забременях
и съсипа всичко.
222
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
- Пан Ам?
223
00:09:43,626 --> 00:09:45,280
Можете ли да повярвате
че един от тези
224
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
използва, за да ни качи на самолет?
225
00:09:47,108 --> 00:09:49,632
Дори не мога да ги гледам.
226
00:09:49,632 --> 00:09:51,721
„Изненадайте Джани.
227
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
Опитайте неговата магия
пак кюфтета."
228
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
о
229
00:09:55,246 --> 00:09:57,205
- "Не живейте в страх."
- О, Боже.
230
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Добре, това не е...
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,991
-"Опитайте вълшебните му кюфтета"?
- Шшт!
232
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
„Не живейте в страх“?
Колко са големи?
233
00:10:03,341 --> 00:10:05,169
- О, Джани.
234
00:10:05,169 --> 00:10:06,562
Кой е Джани?
235
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Добре, той беше италианската красавица
236
00:10:08,346 --> 00:10:11,698
от моето готварско училище
преди милион трилиона години.
237
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
Вероятно сега е дебел и плешив.
238
00:10:13,482 --> 00:10:15,440
- съжалявам съжалявам
- Не разваляй спомените ми.
239
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
- Както и да е, не е това въпросът.
240
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
- Въпросът е, че намерих това.
- да
241
00:10:19,531 --> 00:10:22,143
Забраната за пътуване се отменя,
242
00:10:22,143 --> 00:10:24,319
и аз мисля
всички трябва да отидем в Италия.
243
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
Италия? Уау
244
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Искам да кажа, че едва стигнах до тук.
245
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Да, аз-аз-не мога да отида
навсякъде, нали?
246
00:10:30,238 --> 00:10:32,632
Аз съм току-що сгодена жена, помниш ли?
247
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
О, това-това е.
248
00:10:34,721 --> 00:10:37,201
Ще се справим
Ергенът на Вив.
249
00:10:37,201 --> 00:10:39,377
О, аз буквално
току-що получих тръпки.
250
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
Идеално е.
251
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Искаш да тичаме из Италия
като група тийнейджъри?
252
00:10:43,686 --> 00:10:47,647
Книгата казва игнориране на знаците
е това, което съсипва живота.
253
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
- Не можем да отхвърлим съдбата си.
- да
254
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
Харесвам идеята
за пиене на италианско вино
255
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
и честване на Вивиан,
256
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
но не можем ли просто да направим това
от тук?
257
00:10:57,221 --> 00:10:59,267
Аз съм с Шар.
258
00:10:59,267 --> 00:11:02,009
Знаеш ли, не се усеща
оставяйки Артър точно сега.
259
00:11:02,009 --> 00:11:04,707
И моят малък Гинсбургер
не се чувства добре.
260
00:11:04,707 --> 00:11:06,927
Не се чувствам добре
оставяйки я също. -мм
261
00:11:06,927 --> 00:11:09,712
Знаеш, че може и никога да не
имат шанс
262
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
да направя нещо подобно отново.
263
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Такава е съдбата.
264
00:11:16,632 --> 00:11:18,416
Моминска жена?
265
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
И ти каза, че не си
искаш ли да отидеш заради мен?
266
00:11:21,332 --> 00:11:24,205
Не. Е, искам да кажа, да,
това казах,
267
00:11:24,205 --> 00:11:25,423
но не заради теб.
268
00:11:25,423 --> 00:11:26,816
Заради нас.
269
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
- Ами...
- Знаеш ли, нашата връзка.
270
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
Е, това не е правилно.
271
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Не заради
"нашата връзка".
272
00:11:33,736 --> 00:11:35,172
Заради нашия годеж.
273
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
Искам да кажа, моята гледна точка беше
ние сме сгодени,
274
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
така че ако ще избягам
до Италия,
275
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
- трябва да е с теб.
276
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Е, бих се радвал на това,
но просто защото сме сгодени
277
00:11:43,790 --> 00:11:46,401
не означава, че не можете да продължите
пътуване с най-добрите си приятели.
278
00:11:46,401 --> 00:11:47,924
наистина ли
279
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Вив, Исус Христос.
280
00:11:49,534 --> 00:11:51,406
Всъщност, това е
Свети Христофор.
281
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
о боже
282
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
Той е покровител на пътуването.
283
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Така че, ако планирате пътуване,
284
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
добре, това е
правилното място да започнете.
285
00:11:58,630 --> 00:12:00,850
- Какво ще кажете за това за знак?
- Леле.
286
00:12:03,505 --> 00:12:04,941
- О, момче.
287
00:12:07,552 --> 00:12:11,252
здравей Стигнахте до дома
на пенсионираните и надарените.
288
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
така...
289
00:12:13,167 --> 00:12:15,952
трябва да отидем в Италия.
290
00:12:15,952 --> 00:12:18,607
защо го казваш
Вече ти казах, че не мога да отида.
291
00:12:18,607 --> 00:12:20,261
Исках да вкарам няколко точки
292
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
като кажа на Артур
че нямаше да отида
293
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
защото съм чувствителен
към неговите чувства
294
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
сега, когато сме "сгодени".
295
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Това не е дума.
296
00:12:28,008 --> 00:12:29,923
„Сгоден“, „годеник“.
297
00:12:29,923 --> 00:12:32,273
- Аз-не знам.
298
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
къде си
299
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
Аз съм в църква.
300
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
В църква ли си?
301
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Търсим място
за сватбата.
302
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
Ще се жениш
в църква?
303
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
Дано не избягат
проверка на миналото.
304
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
Шокиран съм, че не го направи
избухна в пламъци
305
00:12:47,462 --> 00:12:49,290
като прекрачиш прага.
306
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
Въпросът е, Шарън,
сега, ако не тръгнем,
307
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
той ще си помисли аз мисля
той ме изпитваше
308
00:12:53,685 --> 00:12:55,992
и че не мисля
той всъщност мисли, че трябва да тръгваме.
309
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Аз-мисля
прекаляваш с това.
310
00:12:57,994 --> 00:12:59,474
Не мисля така.
311
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
- Мисля, че трябва да тръгваме.
Джинси.
312
00:13:01,432 --> 00:13:03,086
- Скъпа, Шарън е. кажи здравей
- Джинси.
313
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
О, хей Здравей, Шарън.
314
00:13:04,696 --> 00:13:06,698
Вълнувам се от
вашето пътуване до Италия.
315
00:13:06,698 --> 00:13:08,309
Боже мой
316
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
мамка му
317
00:13:10,311 --> 00:13:14,141
О, Ш-Шарън,
y-вие сте на високоговорител в църква.
318
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
Джинси.
319
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
Исус шибан Христос.
320
00:13:17,884 --> 00:13:19,929
Ъъъ, ще ти се обадя пак.
321
00:13:22,236 --> 00:13:23,846
Това е друга поличба.
322
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
ДАЯН [по телефона]:
аз не разбирам
323
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Мъртъв като мъртъв-мъртъв?
324
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
да Какъв друг вид
на мъртвите има ли?
325
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
Котките нямат ли девет живота?
326
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
Хо-Дръж се. Шарън идва.
327
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Мислят, че това е просто старост.
328
00:13:37,251 --> 00:13:40,907
Това е неестествено за вашето дете
да върви пред теб.
329
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
О, скъпа.
330
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
- Скъпа, толкова съжалявам.
- О
331
00:13:44,388 --> 00:13:46,477
Е, аз съм... просто съм включен
с Даян.
332
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Ще я пусна на високоговорител.
333
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
О, не, не, не,
чакай, чакай, чакай, не, не.
334
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Бих казал само
грешното нещо.
335
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
Здравей, Ди.
336
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
Не, дори името ми е грешно
в момент като този.
337
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
Мисля, че това може да е поличба.
338
00:13:59,186 --> 00:14:01,971
Да, вселената е в заговор.
339
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
Искам да кажа, е... О, Боже.
340
00:14:03,407 --> 00:14:05,192
дали е наистина ли е
341
00:14:05,192 --> 00:14:09,239
И дори да не е,
Казвам, че ще го обсъдим в Италия.
342
00:14:09,239 --> 00:14:10,284
ти сериозно ли
343
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
Пенсиониран съм. Котката ми е мъртва.
344
00:14:12,503 --> 00:14:14,766
Говорим за
отиване към върха
345
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
винопроизводителна страна
в света.
346
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
Да, сериозно съм.
347
00:14:19,206 --> 00:14:20,642
Нека направим това.
348
00:14:20,642 --> 00:14:22,557
Включвам се във Viv.
349
00:14:22,557 --> 00:14:25,255
Трябва да отидем в Италия.
350
00:14:25,255 --> 00:14:26,953
И ти ли си вътре?
351
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
Шарън не ти ли каза
какво стана
352
00:14:28,519 --> 00:14:31,392
- За нейната котка?
- Не, Артър.
353
00:14:31,392 --> 00:14:33,133
о боже И той ли умря?
354
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
Даян.
355
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
Притесних се, че има тема.
356
00:14:36,701 --> 00:14:39,400
Той смята, че би било погрешно
за да не отидем.
357
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
Искам да кажа, това сладко ли е или какво?
358
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
Трябва да се омъжиш за този човек.
359
00:14:43,230 --> 00:14:44,535
И ще го направя.
360
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
Но първо Италия.
361
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
можеш ли да повярваш
362
00:14:48,800 --> 00:14:50,759
Вие сте на път за Тоскана.
363
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
уф Бог.
364
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
-"Уф"?
- Уф, знам.
365
00:14:55,198 --> 00:14:57,331
Ти си първият човек
в света до "уф" Тоскана.
366
00:14:57,331 --> 00:14:59,637
Не бях "уф-инг" Тоскана.
367
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
А, добър опит.
368
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
Просто има един абсурд
към цялото нещо.
369
00:15:02,597 --> 00:15:04,947
Моминско пътуване?
какво правим
370
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Е, Вивиан ще се жени.
371
00:15:06,731 --> 00:15:09,125
Което е, знаете ли,
малко ядки.
372
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Мисля, че е много романтично.
373
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Но това също е лудост.
374
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
Трябва да го признаеш.
375
00:15:15,088 --> 00:15:16,828
Е, ти си единственият
който е бил женен преди.
376
00:15:16,828 --> 00:15:17,873
Ти ми кажи.
377
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
не, не Бях бременна.
378
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Различно е.
379
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
О, това е толкова романтично.
380
00:15:22,486 --> 00:15:25,141
Не толкова романтично, колкото
никога не се жени изобщо.
381
00:15:26,708 --> 00:15:28,362
- Ало?
382
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
Една малка целувка за довиждане, може би?
383
00:15:29,929 --> 00:15:31,191
- Малко довиждане...
- Може би един.
384
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
О, развълнуван съм.
385
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
о Ммм
386
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
Ммм
387
00:15:37,240 --> 00:15:39,808
- Махай се оттук.
- ъъъъ окей
388
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
обичам те
389
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
♪ Сега е хей, мамбо
390
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
♪ италианско мамбо
391
00:15:44,813 --> 00:15:46,119
♪ Хей, мамбо
392
00:15:46,119 --> 00:15:48,077
♪ италианско мамбо
393
00:15:48,077 --> 00:15:49,992
♪ Давай, давай, Джо
394
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
♪ Ти, объркан сицилиано
395
00:15:51,298 --> 00:15:52,995
♪ Всички вие калабрези
396
00:15:52,995 --> 00:15:55,258
♪ Направете mambo like-alà и ♪
397
00:15:55,258 --> 00:15:57,347
♪ Хей, гумба
398
00:15:57,347 --> 00:16:00,742
♪ Харесва ми как танцуваш румба
399
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
♪ Но вземете един съвет,
пайзано ♪
400
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
♪ Научете как да мамбо
401
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
♪ Ако ще бъдеш квадрат
402
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
♪ Никога няма да го направиш
не отивай никъде ♪
403
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
♪ Хей, мамбо
404
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
♪ италианско мамбо
405
00:16:12,536 --> 00:16:14,190
♪ Хей, мамбо
406
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
♪ Хей, мамбо италиано
407
00:16:16,018 --> 00:16:18,673
♪ Давай, давай, Джо,
shake-a like a Giovanno ♪
408
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
♪ Здравейте, che si dice?
409
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
♪ Get-a happy in the foots-a
410
00:16:22,459 --> 00:16:28,248
♪ Когато мамбо италиано
411
00:16:32,556 --> 00:16:34,254
♪ Хей, мамбо
412
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
♪ италианско мамбо
413
00:16:35,864 --> 00:16:37,126
♪ Хей, мамбо...
414
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Вижте това място.
415
00:16:38,998 --> 00:16:40,912
Не мога да повярвам
всъщност сме тук.
416
00:16:40,912 --> 00:16:42,827
Обичам този град.
417
00:16:42,827 --> 00:16:45,526
- Рим. Рома.
418
00:16:45,526 --> 00:16:48,920
И не само защото имах
дължимо просеко на обяд.
419
00:16:48,920 --> 00:16:50,792
- Да, разбира се.
420
00:16:50,792 --> 00:16:55,753
Аз също. Обичам всичко, което е
разпадам се повече от мен.
421
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
- Знаеш ли,
422
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
невероятно е обаче, нали
423
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
колко много туристи има
в света?
424
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
Е, чакай малко.
Ние сме туристи.
425
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
- Да, но ние сме различни.
- О
426
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
- Не сме толкова очевидни.
- да
427
00:17:06,025 --> 00:17:10,116
Не, не, не. Съдийска чанта
крещи: "Аз съм местен."
428
00:17:10,116 --> 00:17:12,901
- Нарича се портфейл за кръста.
- О
429
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
О, добре, това се променя
всичко -
430
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Да, и това не е само мода.
431
00:17:17,297 --> 00:17:20,213
- Освен това е функционален.
- Не, а...
432
00:17:20,213 --> 00:17:22,128
Хей, време ли е?
433
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
- Какво?
- О, да. не, не
434
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
- Време е.
- Добре.
435
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
- Какво?
- ъъъъ
436
00:17:27,611 --> 00:17:30,701
- О, да.
- Да го направим.
437
00:17:30,701 --> 00:17:32,747
- О, Господи, ти...
- Да, да!
438
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
О, не мога да повярвам, момчета.
439
00:17:34,357 --> 00:17:38,448
Е, повярвайте, защото
това е твоята моминска жена.
440
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
- О, Боже мой.
- да
441
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
И няма да го направим
нека го забравиш, става ли?
442
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
- А, има и воал.
- О О, да.
443
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
О, Господи.
444
00:17:45,238 --> 00:17:46,413
- Честито на булката!
- Ето го.
445
00:17:46,413 --> 00:17:47,718
О, благодаря ти.
446
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
- Благодаря ви, благодаря ви.
- благодаря ви
447
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
О, Боже, изглеждаш толкова страхотно.
448
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
- Изглеждаш перфектно.
449
00:17:52,941 --> 00:17:55,117
Приличам на
охрана на кръстовището в това.
450
00:17:55,117 --> 00:17:57,902
Не, пазачи на прелеза
носете жилетки сега.
451
00:18:03,430 --> 00:18:04,953
какво каза той
452
00:18:04,953 --> 00:18:06,607
Опитвам се...
Опитвам се да превеждам тук.
453
00:18:06,607 --> 00:18:08,957
О, добре, "vecchie."
Означава „стар“.
454
00:18:08,957 --> 00:18:10,350
- Какво?
- да
455
00:18:10,350 --> 00:18:12,700
- О
- Той ни нарече стари?
456
00:18:12,700 --> 00:18:14,876
Общо взето той ни се обади
стар плод.
457
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
- О, боже...
458
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
Ще причиня
международен инцидент.
459
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
- Чакай. „Dolce“ означава „сладко“.
- да какво?
460
00:18:20,447 --> 00:18:24,886
окей „Колкото по-стари са лозите,
толкова по-сладък е плодът."
461
00:18:24,886 --> 00:18:27,889
- О!
462
00:18:29,325 --> 00:18:30,500
- Да, все още го имаме.
- Вижте ни.
463
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Да, разбрахме.
464
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
Въпросът е:
Какво ще правим с него?
465
00:18:33,634 --> 00:18:35,114
Е, това е
моминско парти,
466
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
- така че знаете какво означава това.
- Добре.
467
00:18:36,506 --> 00:18:39,814
Това означава, че отиваме
виж голи мъже.
468
00:18:39,814 --> 00:18:42,991
" продължава]
469
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
Какъв е протоколът тук?
470
00:18:45,254 --> 00:18:48,649
Къде да напълня неща
доларовите банкноти?
471
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
Мисля, че някои от тези момчета
са същите танцьори
472
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
- от моминското парти.
473
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
Вижте тези легла за нокти.
474
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
Наистина имам нужда от педикюр.
475
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
— Загубих ръката си!
476
00:19:06,362 --> 00:19:08,495
Ник Кейдж, Moonstruck.
477
00:19:10,061 --> 00:19:12,325
О, уау.
478
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Тя е на почти 2000 години.
479
00:19:15,980 --> 00:19:18,548
Определено е свършила работа.
480
00:19:20,507 --> 00:19:23,727
Имам същото къдрене
още през 1982 г.
481
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
В своя защита,
тук е малко хладно.
482
00:19:32,214 --> 00:19:33,433
Дайте му кредит.
483
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
имам предвид,
той е на хиляда години
484
00:19:34,912 --> 00:19:36,610
и все още твърд като камък.
485
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
Боже мой
486
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
Какво прави Брус?
487
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Чакай малко.
Шпионираш ли го?
488
00:19:42,224 --> 00:19:43,834
Не, не, получих сигнал.
489
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Имаше движение
в кухнята.
490
00:19:47,403 --> 00:19:48,578
Бекон?
491
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
о боже Той не може...
492
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
Какво, той луд ли е?
493
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
- О, uno momen...
- Брус!
494
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
Карол, уплашена си
по дяволите
495
00:19:59,763 --> 00:20:03,854
Брус, знаеш, че не си
позволено да се яде бекон.
496
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
Не, не, не е
как изглежда.
497
00:20:05,943 --> 00:20:08,337
Изглежда, че се криеш
бекон зад гърба си.
498
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
погрешно
499
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
Без бекон.
500
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Виждам те, Брус.
501
00:20:19,957 --> 00:20:21,481
- О, о.
502
00:20:21,481 --> 00:20:25,267
- О... О, леле.
- Леле.
503
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
Никога не съм виждал
нещо подобно.
504
00:20:30,620 --> 00:20:33,101
Толкова се радвам, че направихме това.
505
00:20:33,101 --> 00:20:34,450
Аз също.
ах
506
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
- КАРЪЛ [смее се]: Аз също.
- Мва.
507
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
О, виж. Ето го.
508
00:20:40,587 --> 00:20:42,197
Това е Via dei Coronari.
509
00:20:42,197 --> 00:20:45,069
- О
- Какво е Via dei Coronari?
510
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
- Този път.
- Е?
511
00:20:47,420 --> 00:20:50,249
Така че е - красиво е
и го взимаме.
512
00:20:50,249 --> 00:20:53,121
Какво... Не мисля
има грозна улица
513
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
- в целия този град, нали?
- не
514
00:20:54,644 --> 00:20:56,472
- Не. Точно така.
- Не мисля така.
515
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
- А, и-и виж.
- О
516
00:20:59,997 --> 00:21:01,477
знак ли е
517
00:21:01,477 --> 00:21:02,913
О, мисля, че е така.
518
00:21:02,913 --> 00:21:05,960
Мисля, че определено е знак.
519
00:21:07,788 --> 00:21:09,877
Това е знак, буквално.
520
00:21:09,877 --> 00:21:11,270
„Chiuso.“ Затворено.
521
00:21:11,270 --> 00:21:13,402
- О, по дяволите.
- Хм.
522
00:21:18,364 --> 00:21:20,279
И ти трябва да си булката.
523
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
- Е, как разбра?
524
00:21:24,152 --> 00:21:26,763
Какво направихте момичета?
525
00:21:26,763 --> 00:21:30,376
Добре дошли в
моята скромна малка фабрика.
526
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
- ВИВИАН [смее се]: Уау.
Благодаря.
527
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
- Леле.
- О Уау
528
00:21:34,162 --> 00:21:35,468
Боже мой
529
00:21:35,468 --> 00:21:37,992
И така, опиши ми роклята.
530
00:21:37,992 --> 00:21:40,560
Кажи ми нещо
това ти идва наум.
531
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
Секси, но традиционно.
532
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
Секси. Naturalmente, разбира се.
533
00:21:44,651 --> 00:21:47,349
- Не, и безкраен.
Това е добро решение.
534
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Последното нещо, което искаш
когато погледнеш назад
535
00:21:49,308 --> 00:21:51,005
на вашите снимки след 50 години
536
00:21:51,005 --> 00:21:53,790
е да се чудя,
— Какво, по дяволите, си мислех?
537
00:21:53,790 --> 00:21:55,488
- Правилно.
538
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
Чао. Мога ли да заинтересувам някой
в просеко?
539
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
- Да, залагате.
- да
540
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
Аз и ти трябва да бъдеш
също се интересувам.
541
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
О, да.
542
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
Е, нека да имаме
малко забавление, момичета, а?
543
00:22:07,021 --> 00:22:08,849
За забавление.
544
00:22:12,592 --> 00:22:15,246
- О, прекрасно. о
545
00:22:20,208 --> 00:22:21,252
това ли е
546
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
Уау Уау, уау.
547
00:22:22,428 --> 00:22:24,560
Не избираш първия.
548
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Няма да слизаш
толкова лесно.
549
00:22:26,606 --> 00:22:29,478
- Твърде е булчинско.
- Ммм.
550
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
Следваща.
551
00:22:34,135 --> 00:22:36,398
Приличаш на Хю Хефнър.
552
00:22:36,398 --> 00:22:37,921
Не е достатъчно булчинско.
553
00:22:37,921 --> 00:22:39,009
Мисля, че трябва да се промениш.
554
00:22:39,009 --> 00:22:40,271
Следваща.
555
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
много ти благодаря
556
00:22:48,105 --> 00:22:51,282
Господи, бих искал да ти служа
за коледната вечеря.
557
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
Боже мой
558
00:22:52,762 --> 00:22:55,286
- Добре. По-малко птица. Следваща.
- Мм-хмм.
559
00:22:55,286 --> 00:22:57,158
Следващ някой друг.
560
00:22:57,158 --> 00:22:59,334
Добре. Когато в Рим.
561
00:22:59,334 --> 00:23:01,336
Не слагам
още нещо
562
00:23:01,336 --> 00:23:03,730
докато не сте всички в модно облекло.
563
00:23:03,730 --> 00:23:06,428
Няма да се измъкнеш от това.
564
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Не се намесвам в това.
565
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
Грейс.
566
00:23:13,000 --> 00:23:15,742
- Знаеш ли...
- Siì. Знам само единия.
567
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Та-да.
568
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
О, боже... О.
569
00:23:21,791 --> 00:23:24,968
Имам чувството, че току-що избягах
от багажника на кадилак.
570
00:23:29,843 --> 00:23:32,323
Съдия, изглеждаш добре.
571
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
Да, ако бях на
възрожденски панаир.
572
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
- О, Даян, виж.
573
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
Буквално си помислих
това беше ти.
574
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
- Обичам това.
- Това е...
575
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
И така, какво мислите?
576
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
- Че не те харесвам.
577
00:23:52,474 --> 00:23:54,955
ах
Свети моли.
578
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
- Красиво.
- О, Даян.
579
00:23:56,696 --> 00:23:59,481
Приличаш повече на теб
отколкото някога сте имали. -
580
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
Изпращаме
581
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
- снимка на това към Мичъл.
582
00:24:02,789 --> 00:24:05,269
Не, не, не, не.
Чакай малко. луд ли си
583
00:24:05,269 --> 00:24:07,141
- Твърде късно.
- Моля, не го изпращайте.
584
00:24:07,141 --> 00:24:08,795
Шарън, отмени го.
585
00:24:08,795 --> 00:24:11,319
Просто защото знам
как да не си направя картоф
586
00:24:11,319 --> 00:24:13,452
не означава, че съм Стив Джобс.
587
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
- Искам да кажа...
588
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
Още един за бъдещата булка.
589
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
Добре, имам нужда от още питие.
590
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
- О, Боже мой.
591
00:24:22,417 --> 00:24:24,680
Уау
592
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
Уау
О, няма начин.
593
00:24:26,769 --> 00:24:29,555
Слим, yowza.
594
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
О, Боже мой, бих се оженил за теб.
595
00:24:31,470 --> 00:24:33,863
О, боже мой, Вив, зашеметяващо е.
596
00:24:35,517 --> 00:24:39,086
Така ли е винаги
си се представяла като булка?
597
00:24:39,086 --> 00:24:41,523
Никога не съм си представял себе си
като булка. -
598
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
Което е смешно, защото
599
00:24:43,525 --> 00:24:46,006
винаги сме били домакини на сватби
в Куин-Хенри,
600
00:24:46,006 --> 00:24:48,748
но никога не съм си представял моето.
601
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
Хм.
602
00:24:53,274 --> 00:24:55,145
какво е чувството
603
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
Мм, харесвам плата.
604
00:24:57,017 --> 00:24:58,758
аз знам
605
00:24:58,758 --> 00:25:02,544
Това е най-доброто, но...
как се чувстваш
606
00:25:02,544 --> 00:25:05,155
Това правилният ли е?
607
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
какво мислиш
608
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Идеално е.
609
00:25:12,162 --> 00:25:14,295
- Да?
- Наистина, наистина зашеметяващо.
610
00:25:16,123 --> 00:25:17,341
Ще го вземем.
611
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
EÈ bellissima.
612
00:25:18,647 --> 00:25:20,736
да
613
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
хей да
Ето ги.
614
00:25:24,174 --> 00:25:26,350
О, какво получи?
615
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
знаеш ли
това е истинското име на Мичъл
616
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
е Микеланджело?
617
00:25:29,789 --> 00:25:31,312
о
и...
618
00:25:32,661 --> 00:25:35,055
Артуро. Това е много по-секси име
отколкото Артър, нали?
619
00:25:35,055 --> 00:25:36,273
о
620
00:25:36,273 --> 00:25:38,667
Всичко е по-секси в Италия.
621
00:25:38,667 --> 00:25:40,930
Е, знам, че съм.
622
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
- Нали, Джузепе?
- Естествено.
623
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
о боже
624
00:25:47,589 --> 00:25:49,460
Мичъл.
625
00:25:49,460 --> 00:25:51,332
Защото ти го изпрати
тази снимка.
626
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
- Какво? нека...
какво?
627
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
„Истинско произведение на изкуството.
628
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
И роклята
също не е лошо."
629
00:25:57,773 --> 00:26:00,254
- О, страхотна линия.
630
00:26:00,254 --> 00:26:02,430
Този човек. о боже
631
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
ах
632
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
- Хей, наздраве.
- Хей, наздраве е правилно.
633
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
- Наздраве. -Наздраве.
- Започваме.
634
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
Рим е страхотен град за разходки,
635
00:26:09,742 --> 00:26:12,614
но е още по-добре
град за сядане и пиене на вино.
636
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Толкова вярно.
637
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Мисля, че го казваш
за всеки град.
638
00:26:15,443 --> 00:26:17,837
какво? Не, д-всеки град
не е подходящо за ходене.
639
00:26:17,837 --> 00:26:19,186
о
640
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Най-добрият град за разходки
е Венеция.
641
00:26:20,622 --> 00:26:24,060
О, обичам Венеция.
642
00:26:25,888 --> 00:26:28,674
Ш... Да тръгваме ли?
643
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
- До Венеция?
- За да...
644
00:26:30,980 --> 00:26:32,591
- Естествено.
- Да?
645
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Да отидеш във Венеция е никога
грешното решение.
646
00:26:34,549 --> 00:26:35,898
- да
о
647
00:26:35,898 --> 00:26:37,465
Аз-имам приятел
със страхотен хотел там.
648
00:26:37,465 --> 00:26:39,467
Къде нямаш
приятел с хотел?
649
00:26:39,467 --> 00:26:41,295
- Е, няма много места.
650
00:26:41,295 --> 00:26:42,818
Е, мисля, че трябва
651
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
просто останете в курса
и отидете в Тоскана.
652
00:26:45,168 --> 00:26:47,997
Венеция е най-специалният град
в света.
653
00:26:47,997 --> 00:26:49,651
Съкровището на Италия.
654
00:26:49,651 --> 00:26:52,872
– „Съкровището на Италия“.
ъъ...
655
00:26:52,872 --> 00:26:56,789
Не беше ли човекът в Алхимикът
търси съкровище?
656
00:26:56,789 --> 00:26:59,661
Това е Вселената
казва ни, че трябва да тръгваме.
657
00:26:59,661 --> 00:27:02,925
Или е уличен артист
ни казваш да тръгваме?
658
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Искам да кажа, без обида, очевидно.
659
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
Казвам, че е знак.
660
00:27:06,102 --> 00:27:08,452
И това е моята ергенска жена, помниш ли?
661
00:27:08,452 --> 00:27:09,758
Мм-хмм.
662
00:27:09,758 --> 00:27:13,370
Съдия, може би искате
да отмените това?
663
00:27:13,370 --> 00:27:15,895
Глупости.
Аз съм този, който носи пояса,
664
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
така че това, което казвам, важи.
665
00:27:18,680 --> 00:27:21,857
Нов план: Andiamo a Venezia.
666
00:27:21,857 --> 00:27:23,424
- ъъъъ
- Ах
667
00:27:23,424 --> 00:27:26,949
Има ли място в този нов план
за спане?
668
00:27:26,949 --> 00:27:29,822
18:00 часа е подходящо
ергенско време за лягане?
669
00:27:29,822 --> 00:27:31,040
- Определено.
- Наистина ли?
670
00:27:31,040 --> 00:27:33,260
- Всъщност много стандартно.
- Добре.
671
00:27:33,260 --> 00:27:35,218
Утре тръгваме
рано сутрин.
672
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Белисима.
673
00:27:37,873 --> 00:27:39,701
За красивата жена.
674
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
О, уау.
675
00:27:41,921 --> 00:27:43,749
Наистина си по-секси в Италия.
676
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
Това е като гледане
в огледало.
677
00:27:45,576 --> 00:27:46,752
да
678
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
благодаря
679
00:28:02,158 --> 00:28:05,553
благодаря Grazie. Благодаря ви.
680
00:28:05,553 --> 00:28:08,861
- Да видим. Къде е Венеция?
- О, аз не...
681
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
- Отиваме...
- О, уау.
682
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
- О, здравей.
683
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
- Прима класа?
- Сиì.
684
00:28:14,127 --> 00:28:15,345
- да
- Да, със сигурност.
685
00:28:15,345 --> 00:28:16,607
Да, първа класа.
686
00:28:16,607 --> 00:28:17,870
къде отиваш
687
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
- Венеция.
- Ах, Венеция.
688
00:28:21,525 --> 00:28:23,049
Ще ви помогнем с багажа.
689
00:28:23,049 --> 00:28:24,137
Позволете ни, моля.
690
00:28:24,137 --> 00:28:25,268
- Ние ще ти помогнем.
- благодаря ви
691
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- О
- да
692
00:28:27,270 --> 00:28:29,708
Венеция. Ъъъ, много време.
693
00:28:29,708 --> 00:28:30,970
- да
- О
694
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
Е, това е много мило.
695
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
благодаря
Това е и за двама ви.
696
00:28:34,016 --> 00:28:35,714
много ти благодаря
697
00:28:38,151 --> 00:28:39,718
- Къде е Венеция?
- Виждаш ли го?
698
00:28:39,718 --> 00:28:41,371
- Виждаш ли Венеция?
- Не мога да прочета нищо от това.
699
00:28:41,371 --> 00:28:42,546
Там е Венеция.
700
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
Benvenute a Venezia.
701
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
- благодаря ви
- благодаря ви
702
00:29:24,023 --> 00:29:25,154
- Благодаря.
- благодаря ви
703
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
- Прего.
- Благодаря.
704
00:29:26,547 --> 00:29:27,896
- момче.
705
00:29:27,896 --> 00:29:29,202
- Хайде, всички.
- Добре. да
706
00:29:29,202 --> 00:29:30,507
- Добре.
- Добре.
707
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
Даян, можеш ли да ми дадеш чантата ми?
708
00:29:31,900 --> 00:29:33,554
О, чакай малко.
709
00:29:33,554 --> 00:29:35,164
Хм, не.
710
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
О, Боже мой, не виждам...
Не е тук горе.
711
00:29:38,559 --> 00:29:40,213
Е, къде е?
712
00:29:41,431 --> 00:29:42,955
Хм... О.
713
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
Всичко наред ли е
714
00:29:44,173 --> 00:29:45,609
Не мога да си намеря чантата.
715
00:29:45,609 --> 00:29:47,046
Аз имам моя.
716
00:29:47,046 --> 00:29:49,352
Но сега не е така
времето за злорадство.
717
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
Мислите ли, че е откраднато?
718
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
Не видях никого
минавам през.
719
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
Да, Карол, сигурна ли си
сложи ли го тук?
720
00:29:54,836 --> 00:29:56,664
- Мм-хмм.
- Аз-аз... Мислех, че го направих.
721
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
о боже
722
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
ах Аха Аха
723
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
чакай чакай
724
00:30:01,234 --> 00:30:03,627
о
о
725
00:30:03,627 --> 00:30:06,543
благодаря благодаря
726
00:30:06,543 --> 00:30:08,807
Бях толкова нервен
че сме били ограбени.
727
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Господине, къде можем да намерим
нашите регистрирани чанти?
728
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
какво искаш да кажеш
"чекирани чанти"?
729
00:30:14,029 --> 00:30:17,511
О, тези, които дадохме
на носачите в Рим.
730
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
съжалявам
но нямаме носачи.
731
00:30:23,691 --> 00:30:25,258
- ъъ...
- ъъ...
732
00:30:25,258 --> 00:30:28,435
Ко-кога се отървахте
на носачите?
733
00:30:30,176 --> 00:30:32,743
1976 г.
734
00:30:39,054 --> 00:30:40,708
Нищо чудно, че носачите
735
00:30:40,708 --> 00:30:42,666
бяха толкова изненадани
когато им дадох съвет.
736
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Е, вероятно е така
не всеки ден
737
00:30:44,973 --> 00:30:47,541
че някой им дава пари в брой
да им откраднат багажа.
738
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
Да, просто не мога да повярвам.
739
00:30:49,282 --> 00:30:51,850
Не мога да загубя тази чанта.
740
00:30:51,850 --> 00:30:53,677
Е, знам
досадно е, скъпа,
741
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
но това не е краят
на света.
742
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
ти не разбираш
743
00:30:57,203 --> 00:30:59,422
Може да е добре да те хвана
малко свежи дрехи.
744
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
Всичко е за смяна.
745
00:31:01,424 --> 00:31:03,296
Не, не всичко е така. не
746
00:31:03,296 --> 00:31:06,777
Добре, Даян, мисля, че си
раздухвам това непропорционално.
747
00:31:09,128 --> 00:31:11,217
Пепелта на Хари е в торбата.
748
00:31:14,916 --> 00:31:17,223
- Какво?! о боже
да
749
00:31:17,223 --> 00:31:21,792
Ти донесе праха на Хари
на моминско парти?
750
00:31:21,792 --> 00:31:23,925
- Луд ли си?
Ти си този
751
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
това каза, че не трябва
остави го в килера.
752
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
Значи го доведохте в Италия?
753
00:31:27,276 --> 00:31:29,713
В регистрирана чанта?
754
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
- Като сериен убиец.
- Това изобщо законно ли е?
755
00:31:32,107 --> 00:31:33,413
Мен ли ме питаш?
756
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
- О, buongiorno.
- О, да.
757
00:31:34,936 --> 00:31:37,286
- Buongiorno.
О, buongiorno.
758
00:31:37,286 --> 00:31:39,201
да
здрасти
759
00:31:40,376 --> 00:31:44,206
И така, направихме доклада.
760
00:31:45,120 --> 00:31:48,123
Добре, и...
761
00:31:48,123 --> 00:31:51,910
Ако нещо се появи,
ние ще ви уведомим.
762
00:31:51,910 --> 00:31:54,129
Това ли е? Защото сме били
седейки тук два часа,
763
00:31:54,129 --> 00:31:55,565
и това ли е всичко, което ще получим?
764
00:31:55,565 --> 00:31:59,047
Не, това не е всичко.
765
00:31:59,047 --> 00:32:00,222
ъъъъ
766
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Чувствам се много зле за теб. моля
767
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
О, зле ли ти е за нас?
768
00:32:04,618 --> 00:32:07,273
Не ни трябва човек
да се смили над нас.
769
00:32:07,273 --> 00:32:10,232
Не, вашата мързелива полицейска работа
е повече от достатъчно.
770
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Хм...
771
00:32:12,495 --> 00:32:13,801
просто ми е любопитно
772
00:32:13,801 --> 00:32:16,673
Хипотетично,
ако намериш чантите,
773
00:32:16,673 --> 00:32:19,067
ще минеш ли през тях
774
00:32:19,067 --> 00:32:21,417
Обикновено не го правя
направи го навик...
775
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
о
776
00:32:22,723 --> 00:32:24,029
...да мине през
вещи на една дама.
777
00:32:24,029 --> 00:32:26,118
О, това е страхотно. Добре, добре.
778
00:32:26,118 --> 00:32:28,294
Добре.
И пак благодаря. благодаря
779
00:32:31,036 --> 00:32:32,602
Чакайте, синьора.
780
00:32:33,864 --> 00:32:35,127
Вашата рокля.
781
00:32:35,127 --> 00:32:37,042
о о боже стреляй. да
782
00:32:37,042 --> 00:32:38,869
Това е моята рокля.
много ти благодаря
783
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
Тук ли сте за сватба?
784
00:32:40,349 --> 00:32:42,786
Не, това е моминско пътуване,
785
00:32:42,786 --> 00:32:45,093
но приятелите ми ме взеха
пазаруване на рокли в Рим.
786
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
- Толкова хубави приятели имаш.
- да
787
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
Дори критичната.
788
00:32:50,185 --> 00:32:51,882
да, добре...
789
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
Госпожо, per favore.
790
00:32:53,667 --> 00:32:54,885
Преди да тръгнете.
791
00:32:55,843 --> 00:32:57,453
Вземете това.
792
00:32:57,453 --> 00:33:00,369
Така че не трябва да виждаме
отново един друг.
793
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Е, благодаря.
794
00:33:01,980 --> 00:33:06,114
Това е изключително полезно
в този момент.
795
00:33:08,290 --> 00:33:11,554
Е, определено не е законно.
796
00:33:11,554 --> 00:33:14,296
- Това е сигурно.
- Какво си мислеше?
797
00:33:14,296 --> 00:33:16,211
Просто се опитвах да направя
хубаво нещо.
798
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
Искам да кажа, той винаги е искал
да посети Италия.
799
00:33:18,909 --> 00:33:20,781
- Ауу
- Това е сладка идея.
800
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
- благодаря
- Също луд.
801
00:33:23,088 --> 00:33:25,264
Да, виждам това сега.
802
00:33:25,264 --> 00:33:28,006
От добрата страна,
много по-лесно е ходенето
803
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
без да влачите багажа си.
804
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
Говорете за себе си.
805
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
Това е като...
806
00:33:33,663 --> 00:33:36,710
пълна рутина за горната част на тялото
носейки това нещо.
807
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
Така че, запомнете
тази част в Алхимикът
808
00:33:40,018 --> 00:33:42,890
където човекът е ограбен
и губи всичко?
809
00:33:42,890 --> 00:33:44,196
да
810
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
Нямам емпатия към него
в този момент.
811
00:33:46,024 --> 00:33:47,416
Да, нито аз.
812
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Е, той каза, че има
избор, който трябва да направите.
813
00:33:49,331 --> 00:33:51,986
Можеше или да види себе си
като жертва на крадец...
814
00:33:51,986 --> 00:33:54,032
Или вижда себе си като авантюрист
815
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
в търсене на съкровище.
816
00:33:55,511 --> 00:33:57,296
Да, но ние сме жертви
на крадец.
817
00:33:57,296 --> 00:34:00,125
Но ние сме и авантюристи.
818
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Чао, София.
819
00:34:53,047 --> 00:34:55,354
Чао. Чао.
820
00:34:55,354 --> 00:34:57,095
Добре дошъл отново.
821
00:34:57,095 --> 00:35:00,489
Дами, нека ви уверя,
сега си в добри ръце.
822
00:35:00,489 --> 00:35:02,970
Няма нищо чичо ми
няма да свърши работа за тази жена.
823
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
- О, това е много сладко.
- Ами вярно е.
824
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
И имате късмет
тъй като сватбата
825
00:35:06,669 --> 00:35:09,107
трябваше да хвърлим
този уикенд отменен,
826
00:35:09,107 --> 00:35:11,370
така че нашите най-добри стаи са налични.
827
00:35:11,370 --> 00:35:13,633
Сватбата беше отменена?
828
00:35:13,633 --> 00:35:15,896
да Беше много драматично.
829
00:35:15,896 --> 00:35:19,508
крещи и плаче,
и роклята в пламъци.
830
00:35:19,508 --> 00:35:20,988
- О
- да
831
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
Но това е нашият бутик.
832
00:35:22,337 --> 00:35:24,600
Уведомих ги
да те очаквам.
833
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Имам същото нещо в синьо.
834
00:35:27,081 --> 00:35:28,648
- О
835
00:35:29,823 --> 00:35:31,172
Ето ви ключовете.
836
00:35:31,172 --> 00:35:32,608
Сигурен съм, че си изтощен.
837
00:35:32,608 --> 00:35:34,262
благодаря
838
00:35:34,262 --> 00:35:36,656
Когато видиш чичо си,
моля те, дай му най-доброто от мен.
839
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
разбира се
840
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
И моля, ако има
нещо друго, от което се нуждаете,
841
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
- не се колебайте да попитате.
благодаря
842
00:35:41,443 --> 00:35:42,662
- благодаря ви
- Много ти благодаря.
843
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
- Чао.
- Чао.
844
00:35:43,837 --> 00:35:45,186
да
845
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Нищо чичо й
няма да ти свърши работа, а?
846
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
Е, имаше едно време
преди 15 години
847
00:35:49,495 --> 00:35:52,324
когато нямаше нищо
Не бих го направил за него...
848
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
сексуално.
849
00:35:54,021 --> 00:35:55,892
Е, благодаря за пояснението.
850
00:35:55,892 --> 00:35:58,417
Е, ако трябва да знаете,
той е причината да ми сменят коляното.
851
00:35:58,417 --> 00:36:00,549
- О, момче.
- Такъв ангажимент.
852
00:36:00,549 --> 00:36:02,290
Такава жертва.
853
00:36:02,290 --> 00:36:04,553
Мм, тя е модерна
Майка Тереза.
854
00:36:04,553 --> 00:36:06,599
Това е частта
от историята на Майка Тереза
855
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
те не ви говорят за.
856
00:36:08,688 --> 00:36:10,690
Тя не беше просто
на колене се моли.
857
00:36:10,690 --> 00:36:13,345
О.
858
00:36:19,002 --> 00:36:21,004
За да ви помогне да забравите
за вашите проблеми.
859
00:36:21,004 --> 00:36:22,919
Поздрав.
860
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
Няма да боли.
861
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
прости ми,
Аз-не можех да не чуя.
862
00:36:27,576 --> 00:36:31,276
Какви неприятности
забъркал ли си се?
863
00:36:31,276 --> 00:36:33,365
о
864
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
Малко прецакване
на гарата.
865
00:36:36,542 --> 00:36:39,066
Приятелите ми и аз
ни откраднаха багажа.
866
00:36:40,241 --> 00:36:43,070
Е, това звучи като
повече от малко заяждане.
867
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
Целият ти багаж?
868
00:36:44,419 --> 00:36:45,899
Портфейли? Паспорт?
869
00:36:45,899 --> 00:36:47,248
О, моля те.
870
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
Какъв глупак
приемаш ли ме за
871
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Фантастично.
872
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Никой не можеше да свали това от мен.
Никой.
873
00:36:59,869 --> 00:37:01,175
о
874
00:37:01,175 --> 00:37:03,960
Това би изисквало
много пъргави пръсти,
875
00:37:03,960 --> 00:37:05,788
представям си.
876
00:37:08,051 --> 00:37:10,663
Е, тъй като играем
"ти ми покажи твоята,
877
00:37:10,663 --> 00:37:12,795
Ще ти покажа моите."
878
00:37:15,320 --> 00:37:18,366
Бъди все още сърцето ми.
879
00:37:23,241 --> 00:37:26,461
Не, просто казвам, че имате нужда
да сведете стреса до минимум.
880
00:37:26,461 --> 00:37:28,071
На тренировъчно място съм.
881
00:37:28,071 --> 00:37:31,379
Това е малко по-напрегнато
отколкото да подремна.
882
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
Скъпа, слушай, сигурна ли си
883
00:37:33,338 --> 00:37:35,427
че не трябва да идвам
и да се срещна с теб?
884
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
Обсъдихме това, Брус.
885
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
Това не е безопасно.
886
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
Да, знам. Бях просто
като си помисля това, нали знаеш...
887
00:37:41,955 --> 00:37:44,436
И така, утре,
отиваме в Ла Тоскана.
888
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
Ла Тоскана?
889
00:37:45,915 --> 00:37:48,309
- Така се казва Тоскана.
- О, о.
890
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Мислех, че говориш
относно ресторанта
891
00:37:50,268 --> 00:37:52,052
на Сан Висенте.
892
00:37:52,052 --> 00:37:55,838
Защо да говоря за
ресторант на Сан Висенте
893
00:37:55,838 --> 00:37:57,318
когато съм в Италия?
894
00:37:57,318 --> 00:37:59,277
- Ийтали?
- Какво?
895
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Eataly.
896
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
Ресторантът в Сенчъри Сити.
897
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
Просто правя ресторантски шеги
898
00:38:04,325 --> 00:38:06,849
защото, ъъ, аз съм на
такава строга диета, скъпа.
899
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
окей Добре, сега разбирам.
900
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Да, добре, ако трябва да обяснявам
шегите, Карол,
901
00:38:11,376 --> 00:38:13,595
просто не е толкова смешно.
902
00:38:13,595 --> 00:38:17,077
Какво ще кажете просто да го охладим с
вицовете за ресторантите?
903
00:38:17,077 --> 00:38:20,036
Не ме чуваш да се шегувам
относно ангиопластиката.
904
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
О, боже, иска ми се да го направиш.
905
00:38:22,822 --> 00:38:24,998
- Моминско пътуване?
- да
906
00:38:24,998 --> 00:38:27,043
Не мисля
Познавам всеки, който е приключил
907
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
нещо подобно от 20 години.
908
00:38:29,350 --> 00:38:32,353
И защо не, нали?
909
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
Честно казано, това е
как искам да живея живота си.
910
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
На моминско пътуване?
911
00:38:38,054 --> 00:38:39,752
- Естествено.
912
00:38:39,752 --> 00:38:43,799
И се ръководи от
ежедневната практика на "защо не?"
913
00:38:43,799 --> 00:38:45,671
за секунда,
Мислех, че каза,
914
00:38:45,671 --> 00:38:47,803
„Ръководен от
ежедневната практика на вино,"
915
00:38:47,803 --> 00:38:49,718
и си помислих, "Добре."
916
00:38:49,718 --> 00:38:51,503
Е, не е
лоша комбинация.
917
00:38:51,503 --> 00:38:54,070
„Вино и „Защо не?“
918
00:38:54,070 --> 00:38:56,943
Това ще бъде
заглавието на моята автобиография.
919
00:38:56,943 --> 00:39:00,555
Е, обещавам го
Ще си купя първо издание.
920
00:39:00,555 --> 00:39:02,731
Вие сте на.
921
00:39:02,731 --> 00:39:04,733
Боже мой Погледни я.
922
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
Не можем да я оставим сама
за секунда.
923
00:39:06,996 --> 00:39:09,216
Да, те са като
молци към пламък.
924
00:39:09,216 --> 00:39:10,739
о Чао, момчета.
925
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
О, здравей.
926
00:39:13,655 --> 00:39:15,222
- Buonasera.
- Ей -Здрасти
927
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
- Уау!
928
00:39:16,876 --> 00:39:18,225
Това е Усман.
929
00:39:18,225 --> 00:39:19,618
- ъъъъ
- Чао.
930
00:39:19,618 --> 00:39:21,010
Наистина е много хубаво
да те срещна.
931
00:39:21,010 --> 00:39:24,187
Кой от вас
е бъдещата булка?
932
00:39:24,187 --> 00:39:26,364
- О, определено не аз.
- О, не.
933
00:39:26,364 --> 00:39:27,887
Тя ще слезе само след минута.
934
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
Трябва да е много вълнуващо
за всички вас.
935
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
И съм възхитен от това
ще се присъедините към нас тази вечер.
936
00:39:32,805 --> 00:39:34,241
- Тази вечер?
- Ами да.
937
00:39:34,241 --> 00:39:36,243
Направих планове за вечеря
за нас тази вечер.
938
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
- О
- Страхотно.
939
00:39:37,853 --> 00:39:40,203
ще бъде...
К-как го нарекохте?
940
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
„Автентичен
италиански опит"?
941
00:39:42,684 --> 00:39:44,904
Чакай малко. отиваме ли
до Маслиновата градина?
942
00:39:44,904 --> 00:39:46,296
- О, съжалявам.
943
00:39:46,296 --> 00:39:47,994
Обещавам ви, че ще си заслужава.
944
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Това е страхотна храна, страхотни хора.
945
00:39:50,344 --> 00:39:54,043
И няма проблем, ако
се появяват четири случайни жени? -мм
946
00:39:54,043 --> 00:39:56,132
Това е Италия.
947
00:39:56,132 --> 00:39:59,832
Винаги има място
за случайни красиви жени.
948
00:39:59,832 --> 00:40:01,964
- О -
- Той е добър.
949
00:40:01,964 --> 00:40:04,445
" свиря на пиано]
950
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
- Вижте това!
951
00:41:20,434 --> 00:41:22,784
- О, Боже мой.
- да
952
00:41:22,784 --> 00:41:24,569
Вие се събрахте
тази моминска вечеря
953
00:41:24,569 --> 00:41:26,266
в-в-в рекордно време.
954
00:41:26,266 --> 00:41:28,268
Беше по-лесно, отколкото си мислите.
955
00:41:28,268 --> 00:41:31,271
И дори ти осигурихме група.
956
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
Вижте!
957
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Надявам се, че харесвате италианската музика.
958
00:41:38,060 --> 00:41:39,671
хей
959
00:41:39,671 --> 00:41:42,195
Така че решихме да отидем
в магазина за бижута,
960
00:41:42,195 --> 00:41:45,198
и преди да се усетим,
бяхме сгодени.
961
00:41:45,198 --> 00:41:47,853
Е, мисля, че е така
невероятно романтично.
962
00:41:47,853 --> 00:41:49,289
Е, благодаря ти.
963
00:41:49,289 --> 00:41:51,117
- Женен ли си?
- не
964
00:41:51,117 --> 00:41:54,250
- Аз-аз съм пътувал по този път.
965
00:41:54,250 --> 00:41:55,861
Пътуването не е приятно?
966
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Е, беше малко
на кражба на кола, наистина.
967
00:41:58,341 --> 00:42:00,474
- Хм.
- О
968
00:42:00,474 --> 00:42:02,432
Е, не всичко беше лошо.
969
00:42:02,432 --> 00:42:04,870
Всички ли сте женени?
970
00:42:04,870 --> 00:42:06,480
женен.
971
00:42:06,480 --> 00:42:08,177
Не женен, но не и необвързан.
972
00:42:08,177 --> 00:42:09,918
- Ах Запознанства.
- да
973
00:42:09,918 --> 00:42:11,572
Сериозно гадже.
974
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
Да, имам предвид...
975
00:42:13,008 --> 00:42:14,357
не знам,
"гадже и приятелка"
976
00:42:14,357 --> 00:42:15,968
просто звучи толкова глупаво, разбираш ли?
977
00:42:15,968 --> 00:42:17,360
Все едно сме в гимназията
или нещо такова.
978
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Аз съм твърде стар, за да бъда
нечия приятелка.
979
00:42:19,319 --> 00:42:20,929
майтапиш ли се
980
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
О, да си приятелка е
най-великото нещо на света.
981
00:42:23,497 --> 00:42:25,630
- Това не е вярно.
- О, така е.
982
00:42:25,630 --> 00:42:28,110
Да си приятелка е секси.
983
00:42:28,110 --> 00:42:29,459
Вълнуващо е.
984
00:42:29,459 --> 00:42:30,678
Знаеш ли, това означава
обичаш някого
985
00:42:30,678 --> 00:42:31,984
и ти си отдаден на тях,
986
00:42:31,984 --> 00:42:34,247
но все още имаш
собствения си живот.
987
00:42:34,247 --> 00:42:37,685
Не си се предал
към конвенциите на обществото.
988
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Всичко опира до избор.
989
00:42:38,817 --> 00:42:41,297
Ти избираш да си там,
990
00:42:41,297 --> 00:42:44,213
но можеш да си тръгнеш
по всяко време, по дяволите, моля.
991
00:42:44,213 --> 00:42:45,432
перфектен
992
00:42:45,432 --> 00:42:46,868
И ти си бъдещата булка?
993
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
Ами ти?
994
00:42:52,657 --> 00:42:54,093
О, тя е единствената.
995
00:42:54,093 --> 00:42:56,095
О, добре, всяка група има нужда от един.
996
00:42:57,226 --> 00:42:59,664
И аз съм този, който трябва да бяга
до дамската тоалетна,
997
00:42:59,664 --> 00:43:01,187
ако ме извините.
998
00:43:01,187 --> 00:43:03,624
Усман,
какво правиш в Италия?
999
00:43:03,624 --> 00:43:05,104
Философия.
1000
00:43:05,104 --> 00:43:08,107
Не, аз бях
професор по философия.
1001
00:43:08,107 --> 00:43:09,978
Щастливо вече пенсионер.
1002
00:43:09,978 --> 00:43:13,025
Ето защо имам
толкова много време да прекарам тук.
1003
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
- Чао.
- Чао, готвач.
1004
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
...Шарън, Даян и Вивиан.
1005
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
Вие сте толкова любезен да ни включите.
1006
00:43:24,906 --> 00:43:26,473
Това е моята най-искрена радост.
1007
00:43:26,473 --> 00:43:32,044
И така, нека продължим
с un po' di prosecco.
1008
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
Подготвя небцето.
1009
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
О, благодаря ти.
1010
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
- Предварително.
- да
1011
00:43:37,702 --> 00:43:39,486
Какво ви води във Венеция?
1012
00:43:39,486 --> 00:43:43,229
О, ъъъ, поредица от, добре,
непредвидени събития, така че...
1013
00:43:43,229 --> 00:43:46,101
- Ах Подправката на живота.
- О благодаря
1014
00:43:46,101 --> 00:43:48,103
Малко се изгубих.
1015
00:43:48,103 --> 00:43:49,931
уау
1016
00:43:49,931 --> 00:43:51,672
Това е доста неприятна ситуация
в областта на гърдата.
1017
00:43:51,672 --> 00:43:53,500
- О! Извинение.
- да
1018
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
- О Прекалих, нали?
О, не, всичко е наред.
1019
00:43:56,329 --> 00:43:57,635
Не, абсолютно не.
1020
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
чакай
1021
00:44:04,076 --> 00:44:05,817
Каролина.
1022
00:44:05,817 --> 00:44:07,427
Джани.
1023
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
- Джани, ти ли си?
- Siì.
1024
00:44:09,647 --> 00:44:11,779
- Siì, si.
1025
00:44:11,779 --> 00:44:13,302
Това е лудост.
1026
00:44:13,302 --> 00:44:15,130
какво правиш тук
1027
00:44:15,130 --> 00:44:16,741
аз? Е, аз живея тук.
1028
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Това е моето училище за готвене.
1029
00:44:18,525 --> 00:44:21,571
о Чакай, чакай.
Имаш предвид Gi-Gianni?
1030
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Джи-Джани, Джани?
1031
00:44:23,661 --> 00:44:24,966
Това е Джани.
1032
00:44:24,966 --> 00:44:26,576
Нито дебел, нито плешив.
1033
00:44:26,576 --> 00:44:28,274
Това е лудост. -Чувал съм
за вашите кюфтета.
1034
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
Аз-не мога да повярвам.
1035
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
Искам да кажа, погледни се, а?
1036
00:44:31,538 --> 00:44:32,974
о
1037
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
да, имам предвид,
това е нова рокля,
1038
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
и е малко... вероятно
малко много за тази вечер,
1039
00:44:37,109 --> 00:44:38,937
но просто исках
да се позабавлявам малко.
1040
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
Изглеждаш красива.
1041
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
- благодаря ви
Боже мой.
1042
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
благодаря Това е невероятно.
1043
00:44:45,117 --> 00:44:46,814
- Леле.
уау
1044
00:44:46,814 --> 00:44:48,555
да О, благодаря.
1045
00:44:48,555 --> 00:44:50,775
Ъъъъ, и тук да започнем,
амюз-буш.
1046
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
- О
Мисля, че някой
1047
00:44:52,254 --> 00:44:54,343
bouche вече доста се забавлява.
1048
00:44:54,343 --> 00:44:56,258
Насладете се, моля. Трябва да...
1049
00:44:57,259 --> 00:44:58,826
Главата ми се върти.
1050
00:44:58,826 --> 00:45:01,089
Има толкова много неща
Искам да ти сложа в устата.
1051
00:45:01,089 --> 00:45:02,743
- Нямам търпение.
- О
1052
00:45:02,743 --> 00:45:05,920
И не трябва да прегрявам
вашето какчуко. Е-извинете ме.
1053
00:45:05,920 --> 00:45:07,835
- Може да е малко късно за това.
1054
00:45:07,835 --> 00:45:09,576
Дори моето какчуко е претоплено.
1055
00:45:09,576 --> 00:45:11,404
- И моята е такава.
1056
00:45:13,319 --> 00:45:15,277
- О, това беше най-доброто ядене.
- Толкова вкусно.
1057
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
не, не ъъ...
1058
00:45:16,539 --> 00:45:17,976
Дори не мога да повярвам.
1059
00:45:17,976 --> 00:45:19,629
Какви са шансовете?
1060
00:45:19,629 --> 00:45:22,415
Ако пишех книга,
Бих искал да спиш с него
1061
00:45:22,415 --> 00:45:24,286
само за да получа рецептата
за този сос.
1062
00:45:24,286 --> 00:45:25,679
- Ох
1063
00:45:25,679 --> 00:45:27,507
Възлияния.
1064
00:45:27,507 --> 00:45:28,769
- О
- О, Боже мой.
1065
00:45:28,769 --> 00:45:30,118
Мисля, че имам достатъчно.
1066
00:45:30,118 --> 00:45:33,774
О, хайде.
Това е твоята моминска жена,
1067
00:45:33,774 --> 00:45:37,299
и нещата са на път да се получат
още по-забавно.
1068
00:45:39,432 --> 00:45:40,955
Ооо!
1069
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
- О
1070
00:45:42,783 --> 00:45:45,177
доброта
- О, забавно.
1071
00:45:45,177 --> 00:45:46,744
нали
1072
00:45:46,744 --> 00:45:48,615
- Very Christian Grey.
1073
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
хей
1074
00:46:03,369 --> 00:46:05,806
♪ Глория
1075
00:46:08,243 --> 00:46:09,941
Можете ли да повярвате на това?
1076
00:46:11,159 --> 00:46:14,249
казах ти
трябва да дойдем в Италия.
1077
00:46:31,876 --> 00:46:34,139
♪ Глория
1078
00:46:36,924 --> 00:46:38,360
♪ Глория
1079
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
♪ Глория
1080
00:46:44,453 --> 00:46:45,933
♪ Глория
1081
00:46:59,077 --> 00:47:00,818
Боже мой
1082
00:47:06,824 --> 00:47:08,173
ти върви!
1083
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
Уау!
1084
00:47:33,938 --> 00:47:36,723
О, добре, това беше първо.
1085
00:47:36,723 --> 00:47:39,813
Мислех да взема
малко разходка
1086
00:47:39,813 --> 00:47:42,947
долу при доковете,
ако се интересувате.
1087
00:47:42,947 --> 00:47:45,427
Може да става
много близо до времето ми за лягане.
1088
00:47:47,212 --> 00:47:50,171
Изглеждаш малко прекалено стар
да има време за лягане.
1089
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Е, нека просто се съгласим
че това беше комплимент.
1090
00:47:52,870 --> 00:47:55,742
Това би било полезно.
благодаря
1091
00:47:55,742 --> 00:47:57,483
трябва ли
1092
00:47:59,441 --> 00:48:00,573
И ето го и Шарън.
1093
00:48:00,573 --> 00:48:02,314
- О...
1094
00:48:02,314 --> 00:48:03,924
Извинете, синьора.
Главният готвач Джани казва,
1095
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
ако искаш,
трябва да видите неговата cucina.
1096
00:48:07,885 --> 00:48:09,974
Съжалявам, виждате ли неговата cucina?
1097
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
да Това означава кухня.
1098
00:48:11,889 --> 00:48:12,933
о
1099
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
Обзалагам се, че е голямо, нали?
1100
00:48:15,370 --> 00:48:17,416
- Искам да кажа, това е готварско училище.
- ъъъъ
1101
00:48:17,416 --> 00:48:20,941
Бене. Ъ-ъ, моля те, казва той
идваш когато пожелаеш.
1102
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
О, това е толкова сладко.
1103
00:48:23,074 --> 00:48:26,077
Кажете на готвача Джани
тя ще бъде развълнувана да дойде.
1104
00:48:26,077 --> 00:48:27,339
Браво.
1105
00:48:27,339 --> 00:48:28,557
За предпочитане повече от веднъж.
1106
00:48:28,557 --> 00:48:30,168
О, добри боже.
1107
00:48:30,168 --> 00:48:32,779
знаеш ли какво,
ти ли си...
1108
00:48:33,693 --> 00:48:36,957
Искам да видя неговата cucina.
1109
00:48:36,957 --> 00:48:39,438
Е, просто върви.
1110
00:48:39,438 --> 00:48:42,223
да - Но не прави нищо
Бих направил.
1111
00:48:42,223 --> 00:48:44,530
Мисля, че всъщност е така
наистина добър съвет.
1112
00:48:44,530 --> 00:48:46,575
Това е просто кухня.
1113
00:48:46,575 --> 00:48:47,968
о
1114
00:48:47,968 --> 00:48:50,144
- Уау.
- Да, разбира се.
1115
00:48:52,190 --> 00:48:53,931
И тогава имаше две.
1116
00:48:53,931 --> 00:48:55,584
- да
- Ох
1117
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
Агата Кристи.
1118
00:48:56,934 --> 00:48:58,761
о Наистина.
1119
00:49:02,635 --> 00:49:05,551
Ооооо
О, момче.
1120
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
Какъв ден прекарахме, а?
1121
00:49:07,553 --> 00:49:09,903
- Искам да кажа, това...
- Знам.
1122
00:49:09,903 --> 00:49:11,557
Изгубеният багаж.
1123
00:49:11,557 --> 00:49:14,777
Кой губи праха на човек?
1124
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
не знам,
Предполагам някакви скелети
1125
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
са най-добре оставени
в килера, нали?
1126
00:49:19,782 --> 00:49:21,697
- Господи, не знам.
1127
00:49:21,697 --> 00:49:23,264
- да
- А вие?
1128
00:49:23,264 --> 00:49:24,700
а?
1129
00:49:24,700 --> 00:49:26,964
женен. — Женен.
1130
00:49:26,964 --> 00:49:29,662
да
1131
00:49:29,662 --> 00:49:31,490
моя...
1132
00:49:31,490 --> 00:49:36,974
Самостоятелният ми акт е най-накрая
приключва.
1133
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
това е лудост
1134
00:49:38,976 --> 00:49:41,282
- Особено за мен.
- да
1135
00:49:41,282 --> 00:49:43,154
Искам да кажа, знам, че е така.
1136
00:49:43,154 --> 00:49:45,504
- Не, хайде. Кой съм аз да съдя?
1137
00:49:45,504 --> 00:49:48,028
Ъъъ, но, да,
Така си мислех в началото.
1138
00:49:48,028 --> 00:49:50,596
но, знаете ли,
Мисля какво правиш
1139
00:49:50,596 --> 00:49:52,728
е адски невероятно.
1140
00:49:52,728 --> 00:49:55,296
И аз искрено се вълнувам
за вас.
1141
00:49:55,296 --> 00:49:57,081
ти си пиян
1142
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
Не, не, сериозно говоря.
1143
00:49:59,866 --> 00:50:02,434
Е, аз съм... Добре,
така че може би малко. имам предвид...
1144
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Но все още съм сериозен.
1145
00:50:03,913 --> 00:50:05,263
Не знам как го правиш.
1146
00:50:05,263 --> 00:50:08,048
Разкъсахте се
ръководството с инструкции,
1147
00:50:08,048 --> 00:50:10,094
а ти просто
никога дори не погледна назад.
1148
00:50:10,094 --> 00:50:12,400
Искам да кажа, ти си
най-смелият човек, когото познавам.
1149
00:50:12,400 --> 00:50:16,622
И съм толкова щастлива
че си ми приятел.
1150
00:50:16,622 --> 00:50:18,928
о боже
Определено си пиян.
1151
00:50:18,928 --> 00:50:21,453
Дори не можеш да вземеш
комплимент, може ли?
1152
00:50:21,453 --> 00:50:22,845
не
1153
00:50:22,845 --> 00:50:24,543
Но е истина.
1154
00:50:24,543 --> 00:50:27,285
Никога не бих имал смелостта
да правиш това, което правиш.
1155
00:50:27,285 --> 00:50:28,677
Е, оценявам го.
1156
00:50:31,637 --> 00:50:33,769
- Аз го правя. Оценявам го.
- Вие го правите.
1157
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
благодаря
1158
00:50:35,380 --> 00:50:37,077
Хей, имаме
забавно пътуване, нали?
1159
00:50:37,077 --> 00:50:40,428
о Ако не беше
се сгоди,
1160
00:50:40,428 --> 00:50:43,953
Не съм сигурен, че бих го направил
преживявал някога Италия.
1161
00:50:44,911 --> 00:50:46,130
какво мислиш
1162
00:50:46,130 --> 00:50:48,741
о О, не мога да повярвам...
1163
00:50:48,741 --> 00:50:50,743
Не мога да повярвам
което почти пропуснах.
1164
00:50:51,918 --> 00:50:56,618
Но единственият въпрос е:
Как ще объркаме всичко това?
1165
00:50:58,620 --> 00:51:01,362
не знам,
но ако го объркаме
1166
00:51:01,362 --> 00:51:03,190
начина, по който сме се объркали
пътуването досега,
1167
00:51:03,190 --> 00:51:05,105
Нямам търпение да разбера.
1168
00:51:05,105 --> 00:51:07,151
Да, но първо...
1169
00:51:07,151 --> 00:51:08,978
време за лягане.
1170
00:51:09,936 --> 00:51:11,459
да да
1171
00:51:11,459 --> 00:51:13,722
- Имам нужда от моя хубав сън.
- да
1172
00:51:13,722 --> 00:51:17,074
Знаеш ли, това не става
просто се случва от само себе си.
1173
00:51:17,074 --> 00:51:20,729
Предполагам, че това е работата
на много квалифицирани занаятчии.
1174
00:51:20,729 --> 00:51:22,862
да
те са практически синдикални.
1175
00:51:22,862 --> 00:51:24,994
окей
1176
00:51:31,262 --> 00:51:34,439
„От всички заведения за джин
във всички градове
1177
00:51:34,439 --> 00:51:37,616
в целия свят,
тя влиза в моята."
1178
00:51:38,530 --> 00:51:40,184
Казабланка.
1179
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
Помниш ли?
1180
00:51:42,099 --> 00:51:43,622
спомням си.
1181
00:51:45,014 --> 00:51:48,322
Знаеш ли, за първи път ми е
беше с теб.
1182
00:51:48,322 --> 00:51:51,282
какво? Беше ли?
1183
00:51:52,413 --> 00:51:54,372
Не, аз...
Имам предвид филма.
1184
00:51:54,372 --> 00:51:57,201
- Гледайки филма.
- О
1185
00:51:57,201 --> 00:51:59,290
о
1186
00:51:59,290 --> 00:52:01,814
Не съм сигурен, че някога
всъщност стигнах до края.
1187
00:52:01,814 --> 00:52:03,816
Любимата ми част. имам предвид...
1188
00:52:03,816 --> 00:52:06,210
Не-не краят.
Не успяването да...
1189
00:52:06,210 --> 00:52:08,081
Знаех какво имаш предвид
това време.
1190
00:52:09,474 --> 00:52:13,173
Добре, ще имате
да ми обясни нещо.
1191
00:52:13,173 --> 00:52:15,828
- Мм-хмм.
- Вие живеете на място
1192
00:52:15,828 --> 00:52:17,786
където няма пътища,
1193
00:52:17,786 --> 00:52:22,965
но имаш микробус
във вашата кухня?
1194
00:52:23,923 --> 00:52:25,533
Ъъъ, сим.
1195
00:52:25,533 --> 00:52:27,622
няма смисъл
1196
00:52:29,668 --> 00:52:32,192
Това го прави толкова специален.
1197
00:52:34,107 --> 00:52:36,849
Мислех, че ще ме накара
искам да отида някъде.
1198
00:52:36,849 --> 00:52:39,895
но не,
само ме направи щастлив да остана.
1199
00:52:41,549 --> 00:52:44,073
- Разбирам.
- Ммм
1200
00:52:47,642 --> 00:52:52,125
Това място е
абсолютно красива.
1201
00:52:52,125 --> 00:52:53,866
Благодаря.
1202
00:53:00,612 --> 00:53:04,355
ти също трябва
все още бъди готвач, siì?
1203
00:53:05,269 --> 00:53:07,227
- Siì.
- Ах
1204
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Мога да кажа.
1205
00:53:10,404 --> 00:53:12,145
- О, да? можеш ли
- Мм-хмм.
1206
00:53:12,145 --> 00:53:14,843
Assolutamente, siì. Вашата аура.
1207
00:53:14,843 --> 00:53:17,498
В cucina
всичко е сега.
1208
00:53:17,498 --> 00:53:19,065
Сегашно време.
1209
00:53:19,065 --> 00:53:21,285
Виждам, че разбирате това.
1210
00:53:21,285 --> 00:53:25,724
Без да се тревожа за, ъъ, вчера,
1211
00:53:25,724 --> 00:53:27,682
утре
1212
00:53:27,682 --> 00:53:29,293
Грапа.
1213
00:53:32,078 --> 00:53:34,602
Става дума за това да живееш добре
за днес.
1214
00:53:48,181 --> 00:53:50,923
- Поздрав.
- Поздрав.
1215
00:53:56,842 --> 00:53:59,627
- Ммм.
- A tavola non si invecchia.
1216
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Това означава "На масата един..."
1217
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
"Човек не остарява."
1218
00:54:05,590 --> 00:54:07,244
Познавате ли тази поговорка?
1219
00:54:07,244 --> 00:54:10,334
Всъщност имах това
на стената на моя ресторант.
1220
00:54:10,334 --> 00:54:12,423
о наистина ли
1221
00:54:13,380 --> 00:54:15,208
Това е знак.
1222
00:54:21,345 --> 00:54:23,564
Никой не се усмихва като теб.
1223
00:54:24,826 --> 00:54:26,915
Винаги помнех това.
1224
00:54:34,706 --> 00:54:37,274
Ъъъ, моля, ще, ъъъ...
1225
00:54:37,274 --> 00:54:39,319
- О, s... siì, si.
- ...да направиш снимка?
1226
00:54:39,319 --> 00:54:41,843
- Мм-хмм.
- Предварително.
1227
00:54:51,940 --> 00:54:53,942
Quanto sei bella.
1228
00:54:55,683 --> 00:54:58,207
Не изглеждаш толкова зле
себе си, Джани.
1229
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
И така, колко време си
във Венеция, Каролина?
1230
00:55:06,128 --> 00:55:08,348
За съжаление утре тръгваме.
1231
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
ах
1232
00:55:11,395 --> 00:55:16,574
Така че, по-добре да вземем
предимство на тази вечер, наистина.
1233
00:55:37,421 --> 00:55:39,510
Кажи ми, когато се измориш.
1234
00:55:39,510 --> 00:55:42,382
О, мога да правя това цяла нощ.
1235
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
Mamma mia.
1236
00:56:03,838 --> 00:56:04,970
Не мърдай.
1237
00:56:06,406 --> 00:56:07,929
какво правиш
1238
00:56:09,453 --> 00:56:10,976
Това бих бил аз.
1239
00:56:10,976 --> 00:56:13,544
Ах, сеньора шаферка.
1240
00:56:13,544 --> 00:56:15,372
мамка му
1241
00:56:15,372 --> 00:56:17,678
Ти си по средата
на канала.
1242
00:56:17,678 --> 00:56:19,332
уау
1243
00:56:19,332 --> 00:56:20,812
Вижте ни.
1244
00:56:20,812 --> 00:56:24,032
за протокола,
това нещо, което казах по-рано
1245
00:56:24,032 --> 00:56:26,905
за това, че си мързелив,
1246
00:56:26,905 --> 00:56:28,472
Бих искал да го взема обратно.
1247
00:56:28,472 --> 00:56:30,648
Хм.
1248
00:56:30,648 --> 00:56:33,085
Нарекохте го мързелив?
Защо бихте направили това?
1249
00:56:33,085 --> 00:56:35,174
вярваш или не,
Не предвидих
1250
00:56:35,174 --> 00:56:37,481
се натъквам отново на него.
1251
00:56:39,700 --> 00:56:43,312
Хм, може би бихме могли
притеснявам те за теглене.
1252
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Може би синьора
може да те преплува обратно до брега.
1253
00:56:50,015 --> 00:56:52,974
Виждате ли колко е мързелив?
1254
00:56:52,974 --> 00:56:54,715
Чух те.
1255
00:57:15,344 --> 00:57:17,216
лека нощ
1256
00:57:18,609 --> 00:57:20,393
не питай
1257
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
ти?
1258
00:57:25,529 --> 00:57:28,053
същото.
1259
00:57:31,360 --> 00:57:33,972
Направихме паста.
1260
00:57:33,972 --> 00:57:36,235
В микробус.
1261
00:57:36,235 --> 00:57:40,935
Направих паста в лодка.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:50,292
хей
1263
00:57:50,292 --> 00:57:52,947
Снощи беше наистина забавно,
не беше ли
1264
00:57:52,947 --> 00:57:55,515
Имам нужда от минута.
1265
00:57:55,515 --> 00:57:57,299
Е, ето го.
1266
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
Вижте кой е буден.
1267
00:57:58,779 --> 00:58:00,564
добро утро
1268
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
какво стана
1269
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
О, момче.
1270
00:58:04,045 --> 00:58:06,091
Вероятно Шарън
още по-зле.
1271
00:58:06,091 --> 00:58:08,485
- Buongiorno.
- О
1272
00:58:10,138 --> 00:58:12,619
ох бишкоти.
1273
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
О, добре, вижте кой е
много бодро тази сутрин.
1274
00:58:14,665 --> 00:58:16,188
- да
- да
1275
00:58:16,188 --> 00:58:20,975
Е, моят Ореол казва
оценката ми за сън беше 96.
1276
00:58:20,975 --> 00:58:22,455
ах
1277
00:58:22,455 --> 00:58:25,153
Всеки има нужда
да спре да крещи.
1278
00:58:26,285 --> 00:58:27,634
ах
о
1279
00:58:27,634 --> 00:58:29,593
Хей какво ще кажеш
ако променим плановете си
1280
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
и-и остана
още една нощ тук?
1281
00:58:31,899 --> 00:58:33,074
- не
не
1282
00:58:33,074 --> 00:58:35,033
Уау Добре. уау
1283
00:58:35,033 --> 00:58:37,601
Време е да стигнем до Тоскана, а?
1284
00:58:37,601 --> 00:58:40,081
Така че ние... Просто се връщаме
във влака?
1285
00:58:40,081 --> 00:58:42,127
О, забрави влака.
1286
00:58:42,127 --> 00:58:44,433
Бяхме ограбени във влака.
1287
00:58:44,433 --> 00:58:46,958
Технически ни ограбиха
в гарата.
1288
00:58:46,958 --> 00:58:49,134
Технически,
раздадохме нещата си
1289
00:58:49,134 --> 00:58:51,528
- на гарата.
1290
00:58:51,528 --> 00:58:53,834
- Кафе, синьоре?
О, да. -Аз.
1291
00:58:53,834 --> 00:58:55,619
благодаря
1292
00:58:55,619 --> 00:58:58,535
" играя]
1293
00:59:23,690 --> 00:59:26,693
♪ Ох-ох, ох-ох-ох-ох
1294
00:59:26,693 --> 00:59:29,609
♪ Ти сбъдваш мечтите ми
1295
00:59:29,609 --> 00:59:32,743
- ♪ Ти, ти, ти, ти, ти
- ♪ О, да
1296
00:59:32,743 --> 00:59:33,831
♪ Вие
1297
00:59:36,007 --> 00:59:38,009
♪ Ох-ох, ох-ох-ох-ох
1298
00:59:38,009 --> 00:59:41,012
♪ Ти сбъдваш мечтите ми
1299
00:59:41,012 --> 00:59:43,884
- ♪ Ти, ти, ти, ти, ти
- ♪ О, да
1300
00:59:43,884 --> 00:59:45,451
♪ Вие
1301
00:59:45,451 --> 00:59:47,279
♪ Чакам,
чакам те, момиче ♪
1302
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
- ♪ О-о-о, о-о-о-о-о-о
- ♪ О, да
1303
00:59:49,368 --> 00:59:52,458
♪ Ти сбъдваш мечтите ми
1304
00:59:52,458 --> 00:59:54,416
- ♪ Ти, ти, ти...
1305
00:59:55,940 --> 00:59:58,029
Джани ми изпрати съобщение.
1306
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
- О, Боже.
- Това копеле.
1307
00:59:59,639 --> 01:00:01,075
Мислех, че сме ударили нещо.
1308
01:00:01,075 --> 01:00:02,903
не, не, не, не,
ти не разбираш.
1309
01:00:02,903 --> 01:00:05,602
Той изпрати куп снимки на нас
от снощи.
1310
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
така че
1311
01:00:07,299 --> 01:00:10,128
Говорим ли като,
голи тип снимки или...
1312
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
- Луд ли си? не
- Ами...
1313
01:00:12,304 --> 01:00:14,480
Но Брус ще ги види.
1314
01:00:14,480 --> 01:00:17,265
Отива на моя iPad.
1315
01:00:17,265 --> 01:00:19,746
О, Боже!
1316
01:00:19,746 --> 01:00:21,182
- не
- Какво?
1317
01:00:21,182 --> 01:00:23,750
Той... Неговият луд развален английски.
1318
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
Джани написа...
1319
01:00:26,144 --> 01:00:29,234
колко хубаво беше
за да му разтрия тестото.
1320
01:00:29,234 --> 01:00:30,975
Боже мой
1321
01:00:30,975 --> 01:00:33,368
И-и че беше много
щастлив край на неговата нощ.
1322
01:00:33,368 --> 01:00:34,631
- О, Боже.
1323
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
- Йоуза.
- О, това е ужасно.
1324
01:00:36,415 --> 01:00:38,809
- О, човече. Мамка му, мамка му.
- О, Боже мой, обичам го. повече.
1325
01:00:38,809 --> 01:00:40,811
Трябва да се обадя на Брус.
1326
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Защо не звъни?
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
- Все още не преминавам.
о
1328
01:00:50,211 --> 01:00:52,170
Всичко беше невинно, нали?
1329
01:00:52,170 --> 01:00:53,650
Е, да.
1330
01:00:53,650 --> 01:00:57,131
Искам да кажа, ние флиртувахме,
но аз не...
1331
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Разтрийте тестото му?
1332
01:00:58,698 --> 01:00:59,743
ъъ...
1333
01:00:59,743 --> 01:01:01,179
- не
1334
01:01:01,179 --> 01:01:02,702
Е, какво ще кажете за неговите кюфтета?
1335
01:01:02,702 --> 01:01:04,704
- Говоря сериозно.
- О, не, не, не.
1336
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
Но искахте ли?
1337
01:01:06,619 --> 01:01:07,968
не
1338
01:01:07,968 --> 01:01:11,189
Просто се опитвах да имам
малко забавление.
1339
01:01:11,189 --> 01:01:15,367
Знаеш ли, не мога да се забавлявам
така с Брус наоколо.
1340
01:01:15,367 --> 01:01:16,585
Очевидно не.
1341
01:01:16,585 --> 01:01:18,544
Не, не така.
1342
01:01:18,544 --> 01:01:20,981
- Добре, съжалявам.
- О, какво... като какво тогава?
1343
01:01:22,287 --> 01:01:24,245
Както и там, където не го правя
трябва да се страхуват
1344
01:01:24,245 --> 01:01:27,379
че съпругът ми ще
падни мъртъв всяка секунда.
1345
01:01:28,467 --> 01:01:29,642
Ммм
1346
01:01:29,642 --> 01:01:31,644
Аз-аз просто... Какво би било?
1347
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
Какъв би бил животът ми тогава?
1348
01:01:33,559 --> 01:01:35,866
Това е едно нещо
да изгубя този ресторант,
1349
01:01:35,866 --> 01:01:38,695
но просто не мога да загубя Брус.
1350
01:01:40,479 --> 01:01:43,482
окей Най-добри приятели, трудна любов.
1351
01:01:43,482 --> 01:01:45,832
Знаеш, че си
проблемът, нали?
1352
01:01:46,833 --> 01:01:48,313
какво говориш
1353
01:01:48,313 --> 01:01:50,663
Просто си толкова уплашен
на смъртта на Брус
1354
01:01:50,663 --> 01:01:53,405
че спираш
вие двамата да живеете.
1355
01:01:55,102 --> 01:01:58,671
Сериозно, той вероятно е
развълнуван съм, че дойдохте на това пътуване.
1356
01:01:58,671 --> 01:02:01,456
Пазачът на затвора
най-накрая напусна поста си.
1357
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
Той вероятно е
вкусвайки за първи път
1358
01:02:03,807 --> 01:02:05,330
- на свободата, а?
- да
1359
01:02:05,330 --> 01:02:07,593
Оставете човека да вземе
вкус на бекон.
1360
01:02:07,593 --> 01:02:10,161
- Това не се случва.
- Не е ли обаче?
1361
01:02:10,161 --> 01:02:13,294
Точно така
какво става,
1362
01:02:13,294 --> 01:02:15,166
и не можете да го видите.
1363
01:02:15,166 --> 01:02:16,776
Искаш ли истината?
1364
01:02:16,776 --> 01:02:19,300
— Не можеш да се справиш с истината!
1365
01:02:19,300 --> 01:02:20,998
Съжалявам, ти ме нагласи.
1366
01:02:20,998 --> 01:02:24,175
Истината е, че в един момент,
1367
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Брус всъщност
може да не е тук.
1368
01:02:26,699 --> 01:02:28,614
И аз не мисля
че всеки в тази кола
1369
01:02:28,614 --> 01:02:30,355
иска да те види да погледнеш назад
1370
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
и осъзнават през цялото време
пропиляхте
1371
01:02:32,183 --> 01:02:34,272
защото те беше страх.
1372
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
Така че прекрати.
1373
01:02:35,795 --> 01:02:38,015
Уау, Вив.
1374
01:02:38,015 --> 01:02:40,626
- Отпадане на микрофона.
- За твое добро е.
1375
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Имаш прекрасен съпруг
който те обича.
1376
01:02:43,672 --> 01:02:46,850
И двамата сте...
ти си жив и си щастлив.
1377
01:02:46,850 --> 01:02:49,853
Спри да се опитваш да контролираш
неконтролируемите.
1378
01:02:49,853 --> 01:02:52,290
Животът е непредвидим,
и това са изненадите
1379
01:02:52,290 --> 01:02:54,553
които си струва да се живее.
1380
01:02:56,424 --> 01:02:58,949
- О, Господи!
1381
01:03:02,256 --> 01:03:03,823
ние сме добре
1382
01:03:03,823 --> 01:03:05,259
всичко е наред
1383
01:03:07,218 --> 01:03:09,829
Знаеш ли, това са изненадите,
не е ли -ДАЯН: О, Боже.
1384
01:03:09,829 --> 01:03:12,092
Кажи ми каква кола
не идва с резервен?
1385
01:03:12,092 --> 01:03:15,530
- Този.
1386
01:03:15,530 --> 01:03:18,098
Знаеш ли, всъщност никога не съм
пътувал на стоп преди.
1387
01:03:18,098 --> 01:03:20,144
да добре
в моя ограничен опит,
1388
01:03:20,144 --> 01:03:22,537
помага, ако някой
всъщност минава.
1389
01:03:23,887 --> 01:03:25,976
- Ами от добрата страна...
- Мммм?
1390
01:03:25,976 --> 01:03:27,847
...поне не вали.
1391
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
Защо изкушавате съдбата?
1392
01:03:31,155 --> 01:03:34,636
Е, няма такова нещо
като съдба, помниш ли?
1393
01:03:41,078 --> 01:03:44,298
Рано ли е да говорим
кого ще изядем първо?
1394
01:03:45,909 --> 01:03:48,999
Мисля, че всички знаем.
1395
01:03:48,999 --> 01:03:50,827
хей
1396
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
Това наистина не е добре.
1397
01:03:52,829 --> 01:03:55,005
Да, знаем.
1398
01:03:55,005 --> 01:03:57,442
Не, наистина не е добре.
1399
01:03:57,442 --> 01:03:59,923
Благодаря ви за това
чисто нова информация.
1400
01:03:59,923 --> 01:04:02,447
Трябва да стигнем до Тоскана.
1401
01:04:03,709 --> 01:04:06,799
Е, да, но не ни трябват
да изпадам в паника.
1402
01:04:06,799 --> 01:04:09,628
Знаеш ли, не сме
под натиска на времето.
1403
01:04:09,628 --> 01:04:11,412
Можем просто да се отпуснем. Охладете се.
1404
01:04:11,412 --> 01:04:14,894
Аз-аз съм спокоен, но ние наистина
трябва да започна да ходя сега.
1405
01:04:14,894 --> 01:04:17,462
- Разходка?
- Мм-хмм. да
1406
01:04:17,462 --> 01:04:19,246
До Тоскана?
1407
01:04:19,246 --> 01:04:21,988
Е, ако си тръгнем сега,
можем да сме там до сутринта,
1408
01:04:21,988 --> 01:04:23,990
така че нека просто да го вдигнем и да тръгваме.
1409
01:04:23,990 --> 01:04:26,036
- Добре, да не вземем всички...
не
1410
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
Да вземем!
1411
01:04:27,994 --> 01:04:30,344
Защото свърших
с неполучаване, нали?
1412
01:04:30,344 --> 01:04:32,303
И това се случи,
но има още време.
1413
01:04:32,303 --> 01:04:34,740
- Имаме време.
- Спокойно.
1414
01:04:34,740 --> 01:04:36,742
Не. Трябва да сме в Тоскана.
1415
01:04:36,742 --> 01:04:39,310
Не получаваме
до Тоскана, става ли?
1416
01:04:39,310 --> 01:04:42,400
Даян, сериозно, успокой се.
1417
01:04:42,400 --> 01:04:43,923
аз съм
1418
01:04:43,923 --> 01:04:48,275
Спокоен съм и ще го направя
бъдете по-спокойни в Тоскана.
1419
01:04:50,103 --> 01:04:51,888
какво?
1420
01:04:52,932 --> 01:04:54,978
Какво-какво... Какъв беше този поглед?
1421
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
Какво по дяволите става?
1422
01:04:56,893 --> 01:04:59,286
Аз-мисля
трябва просто да й кажем.
1423
01:04:59,286 --> 01:05:00,809
Кажи ми какво?
1424
01:05:00,809 --> 01:05:02,855
Не мисля, че трябва.
1425
01:05:02,855 --> 01:05:04,335
да
1426
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Е, сега трябва.
- да Да, имаш.
1427
01:05:06,250 --> 01:05:08,382
Трябва да. какво става
1428
01:05:08,382 --> 01:05:10,645
- Ами...
- Какво?
1429
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
Трябва да стигнем до Тоскана
защото Артър е там
1430
01:05:13,953 --> 01:05:16,434
така че вие момчета
може да се ожени утре.
1431
01:05:16,434 --> 01:05:18,958
- Извинете?
- Мм-хмм. Мм-хмм.
1432
01:05:18,958 --> 01:05:21,569
Той не искаше сватбата
да бъда в тежест за теб,
1433
01:05:21,569 --> 01:05:25,008
така че когато чу за
пътуването, той крои план.
1434
01:05:25,008 --> 01:05:27,619
Което всъщност беше
много замислен и сладък.
1435
01:05:27,619 --> 01:05:29,360
И се прецакваме
цялата работа
1436
01:05:29,360 --> 01:05:30,970
като умреш отстрани
на пътя.
1437
01:05:30,970 --> 01:05:32,232
П-Чакай само минута.
1438
01:05:32,232 --> 01:05:34,800
Артур е в Тоскана?
1439
01:05:34,800 --> 01:05:37,281
в хотела,
и всички долетяха,
1440
01:05:37,281 --> 01:05:38,804
и всичко е настроено.
1441
01:05:38,804 --> 01:05:40,110
Готово е за работа.
1442
01:05:40,110 --> 01:05:41,763
Н-Не трябва да правиш нищо.
1443
01:05:41,763 --> 01:05:44,070
Освен да се появи,
което беше наша работа.
1444
01:05:44,070 --> 01:05:45,854
И все пак ще успеем,
1445
01:05:45,854 --> 01:05:48,770
защото сватбата е готова
за утре сутринта.
1446
01:05:48,770 --> 01:05:50,816
И така, изненада!
1447
01:05:50,816 --> 01:05:52,818
а?
1448
01:06:00,913 --> 01:06:02,871
Тя не казва нищо.
1449
01:06:02,871 --> 01:06:04,221
Мислиш ли, че е луда?
1450
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Може би малко в шок.
1451
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
- Вив?
- Да, просто...
1452
01:06:06,788 --> 01:06:08,355
К-какво си мислиш, Слим?
1453
01:06:08,355 --> 01:06:09,748
а?
1454
01:06:10,836 --> 01:06:12,925
мамка му!
1455
01:06:12,925 --> 01:06:14,231
Тя поне говори.
1456
01:06:14,231 --> 01:06:16,233
- Майната му!
- Ох
1457
01:06:16,233 --> 01:06:18,235
Изненадваща сватба,
и това се случва.
1458
01:06:18,235 --> 01:06:20,324
Не виждате ли това като знак?
1459
01:06:20,324 --> 01:06:24,676
Искам да кажа, това е голям знак
цялото това нещо е обречено?
1460
01:06:24,676 --> 01:06:26,721
Не, не е.
1461
01:06:26,721 --> 01:06:28,854
- Все още ще стигнем.
- И така е,
1462
01:06:28,854 --> 01:06:30,334
защото във всяка минута,
1463
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
ще дойде кола
точно по този път,
1464
01:06:32,292 --> 01:06:34,425
и ние ще бъдем на път.
1465
01:06:36,862 --> 01:06:38,907
добре...
1466
01:06:38,907 --> 01:06:40,344
И ако не стане?
1467
01:06:40,344 --> 01:06:41,954
защото е...
1468
01:06:41,954 --> 01:06:44,522
се чувства като света
заговорничи срещу мен.
1469
01:06:44,522 --> 01:06:48,743
Искам да кажа, виж, може би това наистина
не е писано да бъде, момчета,
1470
01:06:48,743 --> 01:06:50,484
и-и просто трябва да спра
1471
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
духа минало
всички предупредителни знаци.
1472
01:06:52,486 --> 01:06:54,227
Чакай, чакай. Млъкни за секунда.
1473
01:06:54,227 --> 01:06:56,142
Не, тя прави прилична точка.
1474
01:06:56,142 --> 01:06:57,361
благодаря
1475
01:06:57,361 --> 01:06:58,927
Шшт
1476
01:06:58,927 --> 01:07:00,320
чуваш ли това
1477
01:07:00,320 --> 01:07:02,888
- Какво?
- Не мога... не...
1478
01:07:02,888 --> 01:07:05,021
- О, Боже мой. Вижте.
- О! Вижте!
1479
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
- Вижте. Виж, виж, виж, виж.
1480
01:07:06,457 --> 01:07:08,111
кола!
Боже мой
1481
01:07:08,111 --> 01:07:10,504
- Добре.
- О, Боже мой.
1482
01:07:10,504 --> 01:07:11,897
Погледнете живи, дами.
1483
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
Трябва да стигнем до сватба!
1484
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
- Не му позволявайте да мине покрай нас.
- О, моля те, Боже, моля те.
1485
01:07:17,163 --> 01:07:18,817
Как е това за знак?
1486
01:07:18,817 --> 01:07:20,471
Късметът ни се обърна.
1487
01:07:20,471 --> 01:07:22,690
Слава Богу.
1488
01:07:22,690 --> 01:07:25,215
офицер?
1489
01:07:25,215 --> 01:07:26,868
ДАЯН и ВИВИАН:
о
1490
01:07:26,868 --> 01:07:28,131
Уау
1491
01:07:28,131 --> 01:07:29,697
ДАЯН, КАРЪЛ и ВИВИАН:
здрасти
1492
01:07:29,697 --> 01:07:31,047
- Буонасера, синьоре.
Buonasera.
1493
01:07:32,570 --> 01:07:34,224
- Какво?
- Хм...
1494
01:07:34,224 --> 01:07:35,703
О, ние-ние просто...
1495
01:07:35,703 --> 01:07:37,444
- Чакай малко. Чакай малко.
- Ние... Чакай. о
1496
01:07:37,444 --> 01:07:39,446
Е, аз...
- Parlate italiano?
1497
01:07:39,446 --> 01:07:41,318
- ДАЯН и ШАРЪН: Ъ-ъ, не.
не
1498
01:07:41,318 --> 01:07:43,320
Не мога да ви повярвам, момчета.
1499
01:07:43,320 --> 01:07:46,279
Любовно ченге
просто минава покрай него.
1500
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
- ъъ...
- О, добре.
1501
01:07:47,367 --> 01:07:49,108
да вървим Свали си ризата.
1502
01:07:49,108 --> 01:07:51,502
- Какво? не
- Не. Н-Не. Не, Вив.
1503
01:07:51,502 --> 01:07:53,852
- Какво, ти
искаш ли да започнеш с панталоните?
1504
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Ъ-ъ, не, не.
О, о, о.
1505
01:07:55,332 --> 01:07:56,811
- Не, не разбираш.
- О, разбирам.
1506
01:07:56,811 --> 01:07:58,248
Искаш ли да ти помогна?
1507
01:07:58,248 --> 01:07:59,814
- О, о, о, о, о...
- Не! какво правиш
1508
01:08:01,033 --> 01:08:02,208
Не, чакай. Не, чакай, чакай.
1509
01:08:02,208 --> 01:08:03,688
Покажете ни вашето скрито оръжие.
1510
01:08:03,688 --> 01:08:05,994
- Не, Вив. Вив, спри.
- Аз-игнорирам я.
1511
01:08:05,994 --> 01:08:08,345
- Той е...
- Това не е стриптизьорка.
1512
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
О, да. Добър опит.
1513
01:08:09,868 --> 01:08:11,174
- Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ...
- О!
1514
01:08:11,174 --> 01:08:13,785
съжаляваме,
но т-това е нашата кола,
1515
01:08:13,785 --> 01:08:17,658
и ние нямаме
резервна гума в него, така че ние...
1516
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
пътуваме на стоп.
1517
01:08:18,877 --> 01:08:20,487
Автостоп... А, автостоп.
1518
01:08:20,487 --> 01:08:22,750
- Добре.
- да
1519
01:08:28,408 --> 01:08:31,194
Беше...
това беше невинна грешка.
1520
01:08:31,194 --> 01:08:32,978
Знаеш ли, и в моя защита,
1521
01:08:32,978 --> 01:08:35,415
вие сте били
пълен с изненади.
1522
01:08:35,415 --> 01:08:37,722
И хайде. Видяхте човека.
1523
01:08:37,722 --> 01:08:40,942
Мина известно време,
но той имаше
1524
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
някаква екзотична танцьорка
качества.
1525
01:08:45,338 --> 01:08:47,645
аз мисля
той пропусна призванието си.
1526
01:08:49,647 --> 01:08:52,563
Е, ние-имахме добра работа,
нали
1527
01:08:52,563 --> 01:08:54,565
Хм.
- Искам да кажа, просто минахме
1528
01:08:54,565 --> 01:08:56,393
точката на здравия разум.
1529
01:08:56,393 --> 01:08:58,830
Кои мислим, че сме,
The Rolling Stones?
1530
01:08:58,830 --> 01:09:02,355
И просто си мислехме, че ще го запазим
люлеещ се завинаги? уф
1531
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Това трябваше да се случи.
1532
01:09:04,401 --> 01:09:07,317
Така стана. Така стана.
Това е Вселената
1533
01:09:07,317 --> 01:09:09,362
натискане на бутона за изваждане
върху мен и Артър
1534
01:09:09,362 --> 01:09:10,842
- веднъж завинаги.
уф
1535
01:09:10,842 --> 01:09:14,889
Най-добри приятели, трудна любов.
1536
01:09:14,889 --> 01:09:19,372
Спрете да давате вселената
и съдбата е заслуга за всичко.
1537
01:09:19,372 --> 01:09:21,853
Вие правите избор.
1538
01:09:21,853 --> 01:09:23,202
какво?
1539
01:09:23,202 --> 01:09:26,466
Ние сме на това пътуване
не заради съдбата
1540
01:09:26,466 --> 01:09:30,775
а защото сме най-добри приятели
в продължение на 50 години.
1541
01:09:30,775 --> 01:09:32,951
Показваме се един за друг.
1542
01:09:32,951 --> 01:09:36,433
Съдбата не ни доведе
на това пътуване.
1543
01:09:36,433 --> 01:09:38,217
Любовта ни един към друг го направи.
1544
01:09:38,217 --> 01:09:41,046
Любовта и прекрасните хора
в Луфтханза.
1545
01:09:41,046 --> 01:09:43,135
Беше хубав полет.
1546
01:09:43,135 --> 01:09:46,399
Няма да се омъжиш за Артур
заради съдбата.
1547
01:09:46,399 --> 01:09:50,055
Омъжваш се за Артър, защото
положил си упорит труд.
1548
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Защото си се обвързала с него.
1549
01:09:51,752 --> 01:09:53,406
Защото го обичаш.
1550
01:09:53,406 --> 01:09:56,540
Това е голяма работа,
и трябва да се гордеете с това.
1551
01:09:56,540 --> 01:09:58,716
Тя прави наистина добра гледна точка.
1552
01:09:58,716 --> 01:10:00,718
Определено трябва
слушай я.
1553
01:10:00,718 --> 01:10:03,373
- О А не ти?
- да
1554
01:10:03,373 --> 01:10:05,636
Мисля, че нещата са справедливи
малко по-различно за мен.
1555
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
о боже
- Какво?
1556
01:10:07,072 --> 01:10:08,856
Ето го.
1557
01:10:08,856 --> 01:10:11,119
Нека извадя малката си цигулка.
1558
01:10:11,119 --> 01:10:13,034
- Какво?
- Ей
1559
01:10:13,034 --> 01:10:16,995
- Уау.
- Най-добри приятели, трудна любов.
1560
01:10:16,995 --> 01:10:18,649
Винаги играеш жертва.
1561
01:10:18,649 --> 01:10:20,259
какво говориш
1562
01:10:20,259 --> 01:10:23,393
"Бременна съм,
така че не мога да направя това."
1563
01:10:23,393 --> 01:10:25,351
Или: „Женен съм,
така че не мога да направя това."
1564
01:10:25,351 --> 01:10:27,658
„Дори не можах да опитам това
1565
01:10:27,658 --> 01:10:29,660
защото ще падна
на лицето ми."
1566
01:10:29,660 --> 01:10:32,880
Мислиш си за оправдания
да не правя неща.
1567
01:10:32,880 --> 01:10:34,534
достатъчно. достатъчно.
1568
01:10:34,534 --> 01:10:36,841
Добре, добре.
1569
01:10:36,841 --> 01:10:38,756
да, добре.
1570
01:10:39,974 --> 01:10:41,324
какво?
1571
01:10:41,324 --> 01:10:43,630
Добре. Искам да кажа, разбирам.
1572
01:10:43,630 --> 01:10:46,024
И си прав.
1573
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
- О
- О
1574
01:10:49,288 --> 01:10:51,247
окей добре
1575
01:10:54,859 --> 01:10:56,164
- Направи ме. Направи ми...
какво?
1576
01:10:56,164 --> 01:10:57,644
Изпълни моята трудна любов.
1577
01:11:02,867 --> 01:11:06,958
Честно казано, мисля
справяш се добре.
1578
01:11:06,958 --> 01:11:10,004
да Искам да кажа, че нямам нищо.
1579
01:11:10,004 --> 01:11:13,878
Ти... Правил си любов
във водно такси във Венеция.
1580
01:11:13,878 --> 01:11:17,055
- Вие сте имали невероятен живот.
1581
01:11:17,055 --> 01:11:18,752
Просто не вземайте друга котка.
1582
01:11:20,014 --> 01:11:21,407
- не
- Ой.
1583
01:11:21,407 --> 01:11:23,322
- И ето го.
ах
1584
01:11:23,322 --> 01:11:25,629
Винаги ще имаме Венеция.
1585
01:11:25,629 --> 01:11:27,108
Това ли е линията?
1586
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Париж.
"Винаги ще имаме Париж."
1587
01:11:29,372 --> 01:11:31,374
От Казабланка.
1588
01:11:31,374 --> 01:11:33,463
Но Венеция също работи.
1589
01:11:35,334 --> 01:11:37,249
- Добре.
- О, Боже мой.
1590
01:11:37,249 --> 01:11:39,643
Приятен сън
ще направи всички ни
1591
01:11:39,643 --> 01:11:41,732
чувствам се по-добре, сигурен съм.
1592
01:11:41,732 --> 01:11:44,343
За щастие това не е опция.
1593
01:11:55,833 --> 01:11:57,661
Е, добре, добре.
1594
01:11:59,358 --> 01:12:02,187
Вижте кой е.
Синьора Размирник.
1595
01:12:02,187 --> 01:12:04,755
Бог. пак ти?
1596
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
Трябва да кажа същото.
1597
01:12:08,193 --> 01:12:09,803
Имам лоши новини.
1598
01:12:09,803 --> 01:12:11,457
Сокоизстисквачката е счупена,
1599
01:12:11,457 --> 01:12:14,242
така че нашият сок няма да бъде
прясно изцеден тази сутрин?
1600
01:12:15,461 --> 01:12:18,203
Комедия. Не правиш комедия?
1601
01:12:18,203 --> 01:12:19,726
Мисля, че му растеш.
1602
01:12:19,726 --> 01:12:21,075
- Рико.
- О
1603
01:12:25,341 --> 01:12:29,997
Вижте какво получи
от Trenitalia.
1604
01:12:31,303 --> 01:12:33,000
Беше предадено
с етикета на багажа си.
1605
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- не
- О, Боже.
1606
01:12:34,741 --> 01:12:37,135
Сигурно се шегуваш с мен.
1607
01:12:37,135 --> 01:12:38,441
Пепелта?
1608
01:12:38,441 --> 01:12:42,183
Значи знаете, че е незаконно?
Хм?
1609
01:12:42,183 --> 01:12:44,142
- О, имахме чувството.
о боже
1610
01:12:44,142 --> 01:12:46,013
Тази сватба е обречена.
1611
01:12:46,013 --> 01:12:47,754
Сватба?
1612
01:12:47,754 --> 01:12:49,887
Това е моминско пътуване, нали?
1613
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
Изненадваща сватба.
1614
01:12:51,410 --> 01:12:53,238
Първата й.
1615
01:12:53,238 --> 01:12:55,980
о съжалявам
1616
01:12:55,980 --> 01:12:58,069
Не е нужно да си
глупак за това.
1617
01:12:58,069 --> 01:12:59,810
аз не съм Имам предвид.
1618
01:12:59,810 --> 01:13:03,509
Въпреки че, погледнато назад, ми се иска
Пропуснах първата си сватба.
1619
01:13:03,509 --> 01:13:05,511
Може би това е благословия.
1620
01:13:05,511 --> 01:13:07,992
Не. Този трябваше да бъде.
1621
01:13:07,992 --> 01:13:09,950
Е, очевидно не.
1622
01:13:09,950 --> 01:13:11,474
Обречени сме на провал.
1623
01:13:11,474 --> 01:13:13,214
- Не съм създаден да бъда женен.
1624
01:13:13,214 --> 01:13:14,955
Мисля, че всички можем
съгласен съм с това.
1625
01:13:14,955 --> 01:13:17,393
Шефе, щастлив ли си
трябва да си част от края
1626
01:13:17,393 --> 01:13:18,872
от тази приказка
за тази жена?
1627
01:13:18,872 --> 01:13:20,570
Това кара ли те да се чувстваш добре?
1628
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
Не, всъщност.
1629
01:13:23,616 --> 01:13:25,313
Но това е животът.
1630
01:13:25,313 --> 01:13:26,663
Не е честно.
1631
01:13:26,663 --> 01:13:29,143
Не винаги се чувства добре.
1632
01:13:29,143 --> 01:13:31,494
Но какво мога да направя?
1633
01:13:31,494 --> 01:13:33,844
Никой никога не мисли
те могат всичко.
1634
01:13:33,844 --> 01:13:36,716
Аз... толкова ми е писнало.
1635
01:13:36,716 --> 01:13:39,806
Всеки винаги просто повръща
тяхната ръка и казва:
1636
01:13:39,806 --> 01:13:41,547
— Е, не е писано да бъде.
1637
01:13:41,547 --> 01:13:42,983
Жалко е.
1638
01:13:42,983 --> 01:13:44,985
Т-Вие сте началник на полицията.
1639
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
не ми казвай
влязохте в тази работа
1640
01:13:47,248 --> 01:13:49,773
без да искам да правя
разлика, нали?
1641
01:13:49,773 --> 01:13:51,557
не си ли помисли,
1642
01:13:51,557 --> 01:13:53,124
"Аз съм доброто момче,
аз съм героят"?
1643
01:13:53,124 --> 01:13:54,517
Не е ли това, което си помислихте?
1644
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
И-и-и сега какво?
1645
01:13:56,214 --> 01:13:58,782
Нищо? Сега "това е животът"?
1646
01:13:58,782 --> 01:14:00,044
не
1647
01:14:00,044 --> 01:14:02,002
Животът е такъв, какъвто го направиш.
1648
01:14:02,002 --> 01:14:03,482
Затова направете нещо.
1649
01:14:03,482 --> 01:14:04,918
Направи нещо смело.
1650
01:14:04,918 --> 01:14:08,008
Направете нещо неочаквано.
1651
01:14:08,008 --> 01:14:09,706
Но направи нещо,
1652
01:14:09,706 --> 01:14:11,751
защото имаш четири жени
в затворническа килия
1653
01:14:11,751 --> 01:14:15,189
които отчаяно се надяват
с причина да вярвам
1654
01:14:15,189 --> 01:14:18,105
все още има
причина да вярваме.
1655
01:14:21,021 --> 01:14:23,241
Така че направи нещо, по дяволите,
1656
01:14:23,241 --> 01:14:26,897
защото това не е краят
от шибаната история.
1657
01:14:32,685 --> 01:14:34,644
имам идея
1658
01:14:37,342 --> 01:14:39,387
- О, Боже мой.
- О, пускаш ни?
1659
01:14:41,520 --> 01:14:43,914
о боже
Кажи ми, че часовникът е бърз.
1660
01:14:43,914 --> 01:14:45,872
Нищо в тази държава не е бързо.
1661
01:15:13,596 --> 01:15:15,685
началник.
1662
01:15:16,642 --> 01:15:19,036
Имам един пътник
1663
01:15:19,036 --> 01:15:21,604
който трябва да бъде оставен
малко рано.
1664
01:15:21,604 --> 01:15:24,389
Мислиш, че можеш
направи това да се случи?
1665
01:15:24,389 --> 01:15:26,783
Това ще изисква разрешение.
1666
01:15:26,783 --> 01:15:29,263
- О
чакай
1667
01:15:29,263 --> 01:15:33,006
Или специален...
специално полицейско разрешение.
1668
01:15:37,881 --> 01:15:39,839
Знам едно място.
1669
01:15:50,241 --> 01:15:52,417
Давай за това.
- А?
1670
01:15:52,417 --> 01:15:53,940
Давай за това.
1671
01:15:53,940 --> 01:15:55,899
Можеш да го направиш, Даян.
1672
01:15:55,899 --> 01:15:57,901
Внимавай, Даян!
1673
01:15:57,901 --> 01:15:59,206
Внимавайте!
1674
01:15:59,206 --> 01:16:00,904
Не мога да го отворя.
1675
01:16:01,861 --> 01:16:04,081
Горната част, заседнала е.
1676
01:16:05,038 --> 01:16:07,084
Не мога... Аз... Какво по...
1677
01:16:07,084 --> 01:16:09,086
- Не мога да го отворя.
1678
01:16:09,086 --> 01:16:10,391
Боже мой!
1679
01:16:10,391 --> 01:16:12,785
- Даян!
1680
01:16:12,785 --> 01:16:14,613
О, боже... Внимателно!
О, внимателно!
1681
01:16:14,613 --> 01:16:16,963
о боже
1682
01:16:17,921 --> 01:16:19,749
направих го
1683
01:16:25,755 --> 01:16:28,105
Той наистина беше толкова добър човек.
1684
01:16:28,105 --> 01:16:30,324
- Той наистина беше.
- да
1685
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Наистина го обичах.
1686
01:16:32,326 --> 01:16:34,633
- И той те обичаше.
1687
01:16:34,633 --> 01:16:36,287
- Той би харесал това, нали?
- да
1688
01:16:36,287 --> 01:16:38,942
имам предвид, добре,
минус частта за скачане с парашут.
1689
01:16:41,901 --> 01:16:43,555
- благодаря ви
- О
1690
01:17:13,759 --> 01:17:16,893
Знаех, че те харесвам
в момента, в който те срещнах.
1691
01:17:16,893 --> 01:17:19,678
за мен
отне малко повече време.
1692
01:17:20,897 --> 01:17:22,812
Как мога да ти се отплатя?
1693
01:17:23,943 --> 01:17:26,990
Спести ми един танц,
и го наричаме дори.
1694
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
Донесете белезниците,
и имаш сделка.
1695
01:17:35,651 --> 01:17:37,783
Buongiorno!
1696
01:17:38,741 --> 01:17:40,220
Булката е тук.
1697
01:17:40,220 --> 01:17:41,874
Grazie al Signore.
1698
01:17:41,874 --> 01:17:45,704
Казвам се Паскуале,
и съм готов да се оженя за теб.
1699
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Подреди се, Паскуале.
1700
01:17:47,750 --> 01:17:48,968
Тя е взета.
1701
01:17:50,535 --> 01:17:53,059
Спя, дишам...
Сънувам твоята сватба.
1702
01:17:53,059 --> 01:17:55,496
Живея, за да правя
тази сватба да се случи.
1703
01:17:55,496 --> 01:17:58,282
Това е моят кислород.
1704
01:17:58,282 --> 01:17:59,979
Това е толкова хубаво. благодаря
1705
01:17:59,979 --> 01:18:02,808
Да, но мислите ли така
може би трябва да тръгваме?
1706
01:18:02,808 --> 01:18:04,288
Siì, si, siì, si. Andiamo.
1707
01:18:04,288 --> 01:18:06,464
Музика за моите уши.
1708
01:18:06,464 --> 01:18:08,335
Боже мой
1709
01:18:08,335 --> 01:18:11,295
Само малко зад графика.
1710
01:18:11,295 --> 01:18:12,862
Без грижи.
1711
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
Ще проверя младоженеца
и да се върна при теб
1712
01:18:15,212 --> 01:18:16,909
- molto, molto presto.
- О, благодаря ти.
1713
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
да
1714
01:18:19,782 --> 01:18:20,870
о Аз-аз отивам да се обадя на Брус.
1715
01:18:20,870 --> 01:18:22,045
- О
- Ще наваксам.
1716
01:18:22,045 --> 01:18:23,220
- Добре. окей
- О-Добре, страхотно.
1717
01:18:23,220 --> 01:18:24,787
Хайде да се срещнем в стаята на Вив.
1718
01:18:24,787 --> 01:18:27,703
- Успяхме.
- да
1719
01:18:40,628 --> 01:18:42,021
Още малко миг.
1720
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
- Per favore. Per favore.
1721
01:18:46,460 --> 01:18:47,940
Чао, Паскуале.
1722
01:18:47,940 --> 01:18:49,681
Синьор Артър!
1723
01:18:52,815 --> 01:18:54,381
Синьор Артур.
1724
01:18:54,381 --> 01:18:56,601
Каква е добрата дума, Паскуале?
1725
01:18:56,601 --> 01:19:00,213
Много се радвам да ви кажа
бъдещата булка е официално тук.
1726
01:19:00,213 --> 01:19:01,954
Да те заведа ли при нея?
1727
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
О, вярвам в това
това е лош късмет за младоженеца
1728
01:19:04,217 --> 01:19:06,350
да видя булката
преди церемонията, нали?
1729
01:19:06,350 --> 01:19:07,786
Не вярвам в късмета.
1730
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
Вярвам в любовта.
1731
01:19:10,571 --> 01:19:12,269
Е, затова всички сме тук.
1732
01:19:12,269 --> 01:19:15,272
Но когато сте чакали
докато имам,
1733
01:19:15,272 --> 01:19:16,839
какво са още няколко минути?
1734
01:19:16,839 --> 01:19:18,884
вярно е
1735
01:19:28,024 --> 01:19:31,114
Боже мой
1736
01:19:31,114 --> 01:19:34,378
Това е най-хубавата гледка
Виждал съм в цяла Италия.
1737
01:19:35,640 --> 01:19:37,033
о
1738
01:19:37,033 --> 01:19:38,469
много ми липсваше
1739
01:19:38,469 --> 01:19:40,340
Ммм
1740
01:19:42,473 --> 01:19:44,301
Мислите, че това е наистина
ще се случи ли
1741
01:19:44,301 --> 01:19:46,085
Мм-хмм.
1742
01:19:46,085 --> 01:19:47,826
- Аз го правя. така мисля.
- Ммм добре
1743
01:19:47,826 --> 01:19:49,654
- да
- Обичам сватбата.
1744
01:19:49,654 --> 01:19:52,048
Такъв романтик.
1745
01:19:52,048 --> 01:19:53,876
- Все пак по-добре да се преоблека.
- По-добре недей.
1746
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
о -обичам те
такъв, какъвто си.
1747
01:19:55,703 --> 01:19:58,576
О, хайде. Не изгаряйте
целият ти романтизъм.
1748
01:19:58,576 --> 01:20:00,317
Искам да кажа, все още имаме
дълъг ден е пред нас.
1749
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
Знаеш, че не...
1750
01:20:02,885 --> 01:20:04,103
Боже мой
1751
01:20:04,103 --> 01:20:06,062
О, Мичъл.
1752
01:20:06,062 --> 01:20:08,499
- Какво направи?
- Нямах избор.
1753
01:20:08,499 --> 01:20:11,502
Когато видях тази снимка, аз...
Трябваше да се обадя.
1754
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Не мога да нося това, нали?
1755
01:20:13,504 --> 01:20:17,421
Донато ме увери, че това
роклята беше perfetto за днес.
1756
01:20:17,421 --> 01:20:19,292
И така, кой съм аз, че да споря?
1757
01:20:20,293 --> 01:20:21,599
Ти си истински проблем,
знаеш ли това
1758
01:20:21,599 --> 01:20:23,035
Затова съм тук.
1759
01:20:25,777 --> 01:20:27,692
да неприятности.
1760
01:20:34,046 --> 01:20:35,831
О, Вив.
1761
01:20:36,788 --> 01:20:38,790
виж се
1762
01:20:39,791 --> 01:20:42,489
Изглеждаш наистина красива.
1763
01:20:42,489 --> 01:20:44,056
мислиш ли да
1764
01:20:44,056 --> 01:20:46,363
- благодаря ви
- Зашеметяващо.
1765
01:20:46,363 --> 01:20:48,713
благодаря И вие също.
1766
01:20:48,713 --> 01:20:51,368
Готови ли сме за това?
1767
01:20:51,368 --> 01:20:53,109
Боже мой
1768
01:20:53,109 --> 01:20:54,414
О, здравей.
1769
01:20:54,414 --> 01:20:56,068
Това е роклята.
1770
01:20:56,068 --> 01:20:57,983
- ъъъъ
- Как го получи?
1771
01:20:57,983 --> 01:21:00,029
- О, Мичъл.
- О, Боже мой.
1772
01:21:00,029 --> 01:21:02,466
Този човек дърпа нещата
от ръкава си.
1773
01:21:02,466 --> 01:21:03,815
аз знам
1774
01:21:03,815 --> 01:21:05,556
Брус все още не е
отговаряйки на телефона му.
1775
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
- О
- Съжалявам.
1776
01:21:06,949 --> 01:21:08,298
о
1777
01:21:08,298 --> 01:21:10,082
- О, Боже мой.
о!
1778
01:21:10,082 --> 01:21:12,345
Всички изглеждате толкова красиви.
1779
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
о боже
1780
01:21:13,912 --> 01:21:17,220
о боже
Защо се чувствам толкова нервен?
1781
01:21:17,220 --> 01:21:19,657
Не, просто е
трепет в сватбения ден.
1782
01:21:19,657 --> 01:21:21,877
Просто е напълно нормално.
1783
01:21:27,926 --> 01:21:29,145
Това е.
1784
01:21:29,145 --> 01:21:30,755
- да
- Това е.
1785
01:21:30,755 --> 01:21:32,670
Ще бъде страхотно
1786
01:21:34,411 --> 01:21:36,848
Мога ли само да кажа
колко ви обичам всички?
1787
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
И това беше
най-доброто моминско пътуване
1788
01:21:39,024 --> 01:21:40,504
Мога да си представя.
1789
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
- Това е толкова хубаво,
1790
01:21:42,071 --> 01:21:44,029
защото е най-добрият
можехме да хвърлим.
1791
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
- да Голямо време.
1792
01:21:45,639 --> 01:21:47,728
Доста превишихме доставките.
1793
01:21:47,728 --> 01:21:50,035
- Да, какво друго има ново?
- да
1794
01:21:50,035 --> 01:21:51,341
- Добре, имам нужда от прегръдка.
- Ооо!
1795
01:21:51,341 --> 01:21:52,777
Добре.
1796
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
ах
1797
01:21:56,215 --> 01:21:57,695
Вие сте любовта на живота ми.
1798
01:21:57,695 --> 01:21:58,957
- Знаеш това.
- не
1799
01:21:58,957 --> 01:22:00,916
О, ние също те обичаме.
1800
01:22:00,916 --> 01:22:03,701
И аз ви обичам всички,
но е време.
1801
01:22:03,701 --> 01:22:05,790
Нека те облечем в тази рокля.
1802
01:22:05,790 --> 01:22:07,618
- Добре.
1803
01:22:07,618 --> 01:22:10,055
О, тук.
1804
01:22:10,055 --> 01:22:11,535
- Ммм.
- О
1805
01:22:11,535 --> 01:22:14,930
- Хм, да.
1806
01:22:14,930 --> 01:22:16,975
- Надявам се това да е било мое.
1807
01:22:16,975 --> 01:22:19,151
- Уау.
- О -О
1808
01:22:21,240 --> 01:22:22,981
Хм.
- Добре.
1809
01:22:22,981 --> 01:22:25,636
Е, един от тези
определено не беше мой.
1810
01:22:26,724 --> 01:22:28,987
Време е за шоу, хора.
1811
01:22:32,556 --> 01:22:34,993
Този път наистина.
1812
01:22:40,477 --> 01:22:42,740
Е, започваме.
1813
01:22:44,394 --> 01:22:46,613
о боже
1814
01:22:46,613 --> 01:22:48,267
- Какво?
- Какво?
1815
01:22:48,267 --> 01:22:49,616
какво?
1816
01:22:49,616 --> 01:22:51,662
- Мисля, че ще се разболея.
- О, не.
1817
01:22:51,662 --> 01:22:53,403
Е, нали знаеш
какво означава това, нали?
1818
01:22:53,403 --> 01:22:54,795
Какво?
1819
01:22:54,795 --> 01:22:56,493
ти си бременна
1820
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
Искам да кажа, поне това е
какво означаваше на моята сватба.
1821
01:23:00,062 --> 01:23:01,498
- Сериозно, аз...
- А? а?
1822
01:23:01,498 --> 01:23:03,543
Това е лудост.
1823
01:23:03,543 --> 01:23:05,763
Не знам защо
Съгласих се да направя това.
1824
01:23:05,763 --> 01:23:07,504
Искам да кажа, че няма смисъл.
1825
01:23:07,504 --> 01:23:09,636
Разбира се че не.
Но не разбирате ли?
1826
01:23:09,636 --> 01:23:12,074
Това го прави толкова невероятно.
1827
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
Да обичаш някого
и да те обичат
1828
01:23:14,902 --> 01:23:16,730
е достатъчна причина.
1829
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
виж се Вижте къде сме.
1830
01:23:19,342 --> 01:23:21,083
Вижте какво преживяхме.
1831
01:23:21,083 --> 01:23:22,867
Успяхме. И ти, Вив.
1832
01:23:22,867 --> 01:23:24,869
Ти никога не си бил такъв
да следваш стадото,
1833
01:23:24,869 --> 01:23:27,480
защото ти си
твое собствено момче барабанист, нали?
1834
01:23:27,480 --> 01:23:29,047
Така че просто вярвай на сърцето си, Вив.
1835
01:23:29,047 --> 01:23:31,006
Доверете се. Доверете се.
1836
01:23:31,006 --> 01:23:32,833
Защото винаги
насочва ви правилно.
1837
01:23:32,833 --> 01:23:34,357
Винаги.
1838
01:23:35,358 --> 01:23:37,055
Тя е права, Слим.
1839
01:23:37,055 --> 01:23:39,405
Вие заслужавате
вашият приказен край.
1840
01:23:39,405 --> 01:23:40,754
Да отидем да го вземем.
1841
01:23:40,754 --> 01:23:42,191
Да, заслужихте го.
1842
01:23:42,191 --> 01:23:44,062
Помислете за всичко, което сме преодолели
за да стигна до тук.
1843
01:23:44,062 --> 01:23:47,326
Това е вярно и сега
всички проблеми са зад гърба ни.
1844
01:23:49,894 --> 01:23:51,722
Имаме проблем.
1845
01:23:51,722 --> 01:23:53,898
Разбрах веднага щом го казах.
1846
01:23:53,898 --> 01:23:57,380
добре е ние отиваме
да направя малка пауза.
1847
01:23:57,380 --> 01:23:58,424
пауза?
1848
01:23:58,424 --> 01:24:00,078
Какво... Защо?
1849
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Свещеникът го няма.
1850
01:24:03,473 --> 01:24:05,170
Свещеникът липсва?
1851
01:24:08,434 --> 01:24:10,088
Това изглежда като лоша поличба.
1852
01:24:10,088 --> 01:24:11,437
Мм-мм-мм.
1853
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
О, добре.
1854
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
аз ще го направя
1855
01:24:16,138 --> 01:24:17,661
какво?
1856
01:24:17,661 --> 01:24:19,619
Аз ще изпълня церемонията.
1857
01:24:20,881 --> 01:24:22,579
- Наистина ли?
- да ще се оженя за теб
1858
01:24:22,579 --> 01:24:24,798
какво?
- Да!
1859
01:24:24,798 --> 01:24:26,974
Каква полза от съдебна титла
1860
01:24:26,974 --> 01:24:30,065
ако не можеш да се деградираш
пред приятелите си?
1861
01:24:30,065 --> 01:24:31,544
- Хайде де. нека го направим
1862
01:24:31,544 --> 01:24:33,807
да да
1863
01:24:37,115 --> 01:24:39,509
- Сватбата се завръща.
1864
01:24:39,509 --> 01:24:41,076
- От върха.
1865
01:24:42,729 --> 01:24:44,688
хей
1866
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
Добро спасяване, ваша чест.
1867
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
Нямаш представа.
1868
01:24:59,790 --> 01:25:03,141
Добре, а сега е време.
1869
01:25:03,141 --> 01:25:05,012
ах време е
1870
01:25:05,012 --> 01:25:06,710
Ммм
1871
01:25:06,710 --> 01:25:08,538
- Добре.
- Време е.
1872
01:25:08,538 --> 01:25:10,583
- Ох
1873
01:25:10,583 --> 01:25:13,456
- О, о, това съм аз.
- Какво? о
1874
01:25:13,456 --> 01:25:15,545
съжалявам О, това е Брус.
1875
01:25:15,545 --> 01:25:17,329
- Върви. Вземете го.
- Ами не.
1876
01:25:17,329 --> 01:25:19,070
- Мога да му се обадя обратно.
- Вземете го!
1877
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
окей
1878
01:25:20,550 --> 01:25:23,118
- Брус? здрасти
Un min... momento.
1879
01:25:29,254 --> 01:25:30,908
- Продължете, моля.
1880
01:25:30,908 --> 01:25:32,779
Продължи.
Само още един мъничък момент.
1881
01:25:32,779 --> 01:25:35,521
- Благодаря. Благодаря, благодаря.
1882
01:25:38,524 --> 01:25:41,005
Получих съобщението ти, Карол.
1883
01:25:41,005 --> 01:25:43,442
Получих и вашите снимки.
1884
01:25:43,442 --> 01:25:45,488
Тези с теб и Dough Boy.
1885
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
Не е това, което си мислите.
1886
01:25:47,229 --> 01:25:49,274
какво се опитваш да направиш
да ми дадеш още един инфаркт?
1887
01:25:49,274 --> 01:25:51,929
- Това ли е вашият план?
- Не, не, Брус.
1888
01:25:51,929 --> 01:25:53,931
Дори не се шегувай с това.
1889
01:25:53,931 --> 01:25:55,759
Повярвай ми, когато се прибера вкъщи,
1890
01:25:55,759 --> 01:25:58,327
нещата ще бъдат
толкова различни.
1891
01:25:58,327 --> 01:26:01,460
Нашето приключение още не е приключило.
1892
01:26:01,460 --> 01:26:04,071
Никога не трябваше да ти казвам
да не дойде. то...
1893
01:26:04,071 --> 01:26:05,856
сигурен ли си
1894
01:26:05,856 --> 01:26:09,425
Ако можех да щракам с пръсти
и бих го поправил всичко. аз...
1895
01:26:09,425 --> 01:26:12,558
Д-Ти трябва да си тук.
Толкова е красиво.
1896
01:26:13,733 --> 01:26:16,606
Не мислиш за цветята
са малко пресилени?
1897
01:26:16,606 --> 01:26:18,129
какво?
1898
01:26:18,129 --> 01:26:20,218
Цветята.
1899
01:26:20,218 --> 01:26:22,481
Мисля, че има един твърде много.
1900
01:26:27,182 --> 01:26:29,532
Е, така е по-добре.
1901
01:26:29,532 --> 01:26:31,490
- О, Боже мой.
- здравей
1902
01:26:31,490 --> 01:26:34,189
- Брус, ти си тук.
- Ей
1903
01:26:34,189 --> 01:26:36,539
о боже Не мога да повярвам.
1904
01:26:36,539 --> 01:26:38,671
Е, нямаше да пропусна
възможността да ходиш
1905
01:26:38,671 --> 01:26:40,891
любимото ми момиче надолу по пътеката.
хайде
1906
01:26:40,891 --> 01:26:43,372
освен ако, разбира се,
предпочитате Dough Boy.
1907
01:26:43,372 --> 01:26:45,635
Имам номера му.
Искаш ли да му се обадя?
1908
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Млъкни и ме целуни.
1909
01:26:48,768 --> 01:26:50,509
Ммм
1910
01:26:52,076 --> 01:26:54,600
Ммм
1911
01:26:54,600 --> 01:26:58,125
О, това е Брус. съжалявам
1912
01:26:58,125 --> 01:27:00,867
О, слава Богу.
Брус е тук.
1913
01:27:04,044 --> 01:27:05,916
За да стане официално.
1914
01:27:11,574 --> 01:27:12,792
Хубава рокля.
1915
01:27:12,792 --> 01:27:14,272
- Харесва ли ти?
- Мм-хмм.
1916
01:27:14,272 --> 01:27:16,056
- Току що го намерих в гардероба.
- Ммм
1917
01:27:16,056 --> 01:27:17,275
Мм-хмм.
Мм-хмм.
1918
01:27:17,275 --> 01:27:18,711
Мм-хмм.
1919
01:27:46,870 --> 01:27:48,828
уау
1920
01:28:18,902 --> 01:28:20,599
- Ами...
1921
01:28:20,599 --> 01:28:24,516
...тук сме всички,
което е шокиращо.
1922
01:28:24,516 --> 01:28:27,998
И не само защото сме похарчили
снощи в затворническа килия.
1923
01:28:27,998 --> 01:28:31,741
Шокиращо е, защото
Познавам тази жена
1924
01:28:31,741 --> 01:28:34,178
откакто бяхме на 19 години
1925
01:28:34,178 --> 01:28:37,007
и никога не съм мислил
щеше да има човек
1926
01:28:37,007 --> 01:28:40,967
тя беше готова
за да вървиш по пътеката.
1927
01:28:40,967 --> 01:28:42,882
Но има такъв човек,
1928
01:28:42,882 --> 01:28:46,233
и той е напълно заслужен
на това уникално постижение.
1929
01:28:47,757 --> 01:28:51,064
И от ръката на моя скъп приятел
в брака.
1930
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
- Да започнем...
- Хм, ъ-задръж...
1931
01:28:54,459 --> 01:28:57,288
Мога ли... Мога ли просто да кажа
нещо бързо?
1932
01:28:57,288 --> 01:28:59,986
О-Разбира се.
Това е вашият голям ден.
1933
01:29:02,554 --> 01:29:05,209
Артър, добре ли е да говоря
на теб само за секунда
1934
01:29:05,209 --> 01:29:07,516
сякаш нямах
тази рокля и...
1935
01:29:07,516 --> 01:29:09,996
а ти не си имал
два пръстена в джоба ти?
1936
01:29:11,215 --> 01:29:13,217
Разбира се.
1937
01:29:14,349 --> 01:29:18,353
истината е
Никога не съм искала да бъда съпруга.
1938
01:29:19,615 --> 01:29:22,444
Знаеш ли, винаги съм виждал
венчален пръстен като верига.
1939
01:29:22,444 --> 01:29:25,490
Знаеш ли, един...
еднозвено верига от...
1940
01:29:25,490 --> 01:29:27,623
на ограничение.
1941
01:29:29,929 --> 01:29:34,847
Но няма ограничение за
любовта, която изпитвам към теб.
1942
01:29:34,847 --> 01:29:37,633
ти знаеш,
това разбрах.
1943
01:29:37,633 --> 01:29:41,419
Ето защо съм тук днес.
1944
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Обичам те, Артур.
1945
01:29:43,421 --> 01:29:45,945
аз те обичам Искам да се движа
до Ню Йорк с теб.
1946
01:29:45,945 --> 01:29:47,730
искам да се разхождам
по улиците с теб.
1947
01:29:47,730 --> 01:29:50,123
Искам да правя любов
в парка с теб.
1948
01:29:50,123 --> 01:29:52,125
Е, не мръсната част
на парка.
1949
01:29:53,431 --> 01:29:55,259
Знаеш ли, чистата част,
1950
01:29:55,259 --> 01:29:58,088
с дърветата и тревата
и без спринцовки.
1951
01:30:00,960 --> 01:30:04,573
Прекарали сме цял живот разделени.
1952
01:30:04,573 --> 01:30:07,445
Сега трябва да намерим начин
как да изстискам цял живот
1953
01:30:07,445 --> 01:30:09,099
във времето, което ни остава.
1954
01:30:09,099 --> 01:30:11,188
И ние можем да го направим.
1955
01:30:11,188 --> 01:30:13,103
Ние можем.
1956
01:30:14,539 --> 01:30:17,716
Избирам теб, Артър Райли.
1957
01:30:17,716 --> 01:30:21,764
Днес те избирам
и всеки ден.
1958
01:30:23,505 --> 01:30:25,507
- Можеш да целунеш булката.
1959
01:30:25,507 --> 01:30:26,986
чакай
1960
01:30:26,986 --> 01:30:28,510
Не трябва ли
да кажа нещо?
1961
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
о О, така, съжалявам.
Бях пометен.
1962
01:30:30,947 --> 01:30:34,559
И-и сега,
Артър със заключителните си думи.
1963
01:30:34,559 --> 01:30:36,648
Обети, каквото и да е. върви
1964
01:30:43,612 --> 01:30:45,962
Ти не искаш да бъдеш
съпруга, нали?
1965
01:30:48,399 --> 01:30:50,401
Ти не искаш да се жениш.
1966
01:30:50,401 --> 01:30:52,708
Това каза току-що,
не е ли
1967
01:30:52,708 --> 01:30:55,319
Да, предполагам, че го направих, да.
1968
01:30:56,842 --> 01:30:58,583
Имаше част от мен
че вярваше
1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,412
че наистина искахте
да се оженя, но...
1970
01:31:03,066 --> 01:31:05,155
...кой се шегувах?
1971
01:31:06,722 --> 01:31:08,288
Знаех, че ще направиш това.
1972
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
Знаех го.
1973
01:31:15,513 --> 01:31:17,428
Вивиан...
1974
01:31:18,603 --> 01:31:20,649
не ми трябва
титлата съпруг,
1975
01:31:20,649 --> 01:31:23,652
и не ми трябва
институцията на брака
1976
01:31:23,652 --> 01:31:26,568
да знам, че ще
избирам теб всеки ден.
1977
01:31:28,004 --> 01:31:31,921
Аз ти предложих
когато бяхме на 20 години
1978
01:31:31,921 --> 01:31:35,402
защото бях адски влюбен
с теб, която познавах тогава
1979
01:31:35,402 --> 01:31:37,883
които исках да похарча
остатъка от живота ми с теб.
1980
01:31:39,058 --> 01:31:43,410
И като късмет,
или някакъв божествен майсторски удар,
1981
01:31:43,410 --> 01:31:45,717
свързахме се отново.
1982
01:31:45,717 --> 01:31:48,459
И проклет да съм
ако все още не се чувствам същото.
1983
01:31:50,243 --> 01:31:52,507
Но малко по-различно.
1984
01:31:53,508 --> 01:31:56,641
О, не те обичам по-малко.
1985
01:31:56,641 --> 01:31:59,601
И мисля, че мога
те разбирам малко по-добре.
1986
01:32:00,732 --> 01:32:03,387
ти си...
1987
01:32:03,387 --> 01:32:07,478
като този пръстен, който държа.
1988
01:32:07,478 --> 01:32:11,482
Пълен и съвършен кръг
към вашите собствени.
1989
01:32:11,482 --> 01:32:13,876
И ако не винаги си свободен
1990
01:32:13,876 --> 01:32:16,966
да се търкаля сам
както искаш,
1991
01:32:16,966 --> 01:32:19,098
тогава ти не си ти.
1992
01:32:20,099 --> 01:32:23,494
И теб обичам.
1993
01:32:25,931 --> 01:32:27,977
Ти си моят идеален кръг.
1994
01:32:30,066 --> 01:32:33,199
Така че, ако ми позволите
преобразуване,
1995
01:32:33,199 --> 01:32:36,333
Бих искал да попитам
въпросът ми отново.
1996
01:32:37,682 --> 01:32:40,163
ах
1997
01:32:40,163 --> 01:32:43,601
Вивиан, обичам те
с цялото си сърце.
1998
01:32:43,601 --> 01:32:47,605
Това никога не се е променило,
и никога няма да стане.
1999
01:32:48,650 --> 01:32:51,740
Но току що разбрах...
2000
01:32:51,740 --> 01:32:53,916
няма ли да се ожениш за мен
2001
01:32:56,048 --> 01:32:59,008
Няма нищо, което да обичам повече.
2002
01:33:00,618 --> 01:33:03,926
Трябва да чакаш
за моя реплика.
2003
01:33:03,926 --> 01:33:05,754
Никой никога не чака моя сигнал.
2004
01:33:05,754 --> 01:33:09,453
Нека винаги се обичате
както правиш днес.
2005
01:33:09,453 --> 01:33:13,631
Сега те произнасям
не съпруг и съпруга.
2006
01:33:13,631 --> 01:33:14,937
- Да!
2007
01:33:14,937 --> 01:33:16,242
Ура!
2008
01:33:16,242 --> 01:33:17,504
Боже мой!
2009
01:33:18,810 --> 01:33:20,377
- Благодаря, човече.
- О, Боже мой.
2010
01:33:20,377 --> 01:33:21,247
честито,
ти красив дявол.
2011
01:33:21,247 --> 01:33:23,293
Той го получава!
2012
01:33:26,426 --> 01:33:28,385
благодаря
2013
01:33:31,083 --> 01:33:32,737
Направихме го.
2014
01:33:32,737 --> 01:33:34,739
Стигнахме до края!
2015
01:33:40,092 --> 01:33:41,833
- Чакай малко. хайде
- Какво? какво искаш да кажеш
2016
01:33:41,833 --> 01:33:43,313
- Върни се тук.
- Чакай, какво?
2017
01:33:43,313 --> 01:33:44,575
- Върни се тук.
- О
2018
01:33:44,575 --> 01:33:46,359
Може ли да изчакаме една секунда, моля?
2019
01:33:46,359 --> 01:33:48,535
Хм?
2020
01:33:48,535 --> 01:33:50,059
Дай ми една секунда.
2021
01:33:51,669 --> 01:33:53,279
Ти каза някои неща там
относно брака
2022
01:33:53,279 --> 01:33:54,933
Никога преди не съм те чувал да казваш.
2023
01:33:54,933 --> 01:33:56,674
ъъъъ
2024
01:33:56,674 --> 01:33:58,458
Може ли да спрем музиката на пауза?
секунда, моля?
2025
01:34:03,115 --> 01:34:06,553
Имахте предвид това, което казахте...
тази любов беше достатъчна причина--
2026
01:34:06,553 --> 01:34:08,555
или това бяха само думи?
2027
01:34:08,555 --> 01:34:10,949
Мичъл, това наистина ли е
най-доброто време?
2028
01:34:10,949 --> 01:34:12,951
Мисля, че е така.
2029
01:34:12,951 --> 01:34:14,866
Е, добре. защо не
2030
01:34:14,866 --> 01:34:17,173
предполагам
моментът е толкова добър, колкото всеки друг.
2031
01:34:17,173 --> 01:34:18,783
Така е.
2032
01:34:18,783 --> 01:34:21,830
Може би преди няколко дни,
щеше да са само думи,
2033
01:34:21,830 --> 01:34:23,701
но не и днес.
2034
01:34:23,701 --> 01:34:26,269
- Ммм
- Толкова е лесно
2035
01:34:26,269 --> 01:34:29,011
да вярваш в нещата
когато сме млади, нали?
2036
01:34:29,011 --> 01:34:32,014
И можем да правим каквото си поискаме,
и всичко е възможно.
2037
01:34:32,014 --> 01:34:35,539
И тогава остаряваме,
2038
01:34:35,539 --> 01:34:39,108
и животът започва да ни мълчи.
2039
01:34:39,108 --> 01:34:40,762
- Но познайте какво.
- Какво?
2040
01:34:40,762 --> 01:34:43,155
- Шепотът е още там.
- Ммм
2041
01:34:43,155 --> 01:34:46,332
И ако плащате
достатъчно внимателно внимание,
2042
01:34:46,332 --> 01:34:48,726
- ще го чуеш.
- Ммм
2043
01:34:48,726 --> 01:34:51,686
в моя случай,
беше пътуване с приятелите ми.
2044
01:34:51,686 --> 01:34:54,079
И го чух
в изкуството, което видяхме.
2045
01:34:54,079 --> 01:34:55,559
Помните ли изкуството?
2046
01:34:55,559 --> 01:34:57,866
И моментите
които споделихме заедно.
2047
01:34:57,866 --> 01:35:01,608
И шепотът току-що се получи
малко по-силно,
2048
01:35:01,608 --> 01:35:04,655
и всичко започна да се усеща
малко по-възможно.
2049
01:35:04,655 --> 01:35:09,051
И сега, ето ме тук
пред човека, когото обичам,
2050
01:35:09,051 --> 01:35:11,836
заобиколен от най-добрите ми приятели
в света,
2051
01:35:11,836 --> 01:35:16,101
и всичко, което мога да видя
е това, което е пред мен.
2052
01:35:16,101 --> 01:35:17,494
- Ммм
- Значи искаш да знаеш
2053
01:35:17,494 --> 01:35:18,843
- какво мисля, наистина ли?
- да
2054
01:35:18,843 --> 01:35:21,846
Мисля, че любовта е достатъчна причина
2055
01:35:21,846 --> 01:35:24,501
и останалата част от живота ни
започнете днес,
2056
01:35:24,501 --> 01:35:26,111
така че какво чакаме?
2057
01:35:26,111 --> 01:35:27,678
- Не чакам.
- О, не си?
2058
01:35:27,678 --> 01:35:29,158
- Добре. окей
аз съм тук
2059
01:35:29,158 --> 01:35:31,290
О, момче. не съм сигурен
как следвате това.
2060
01:35:31,290 --> 01:35:33,858
Вие не следвате това.
Просто караш до него.
2061
01:35:33,858 --> 01:35:36,469
И вие благодарите на вашите щастливи звезди
всеки ден, който правите.
2062
01:35:37,819 --> 01:35:41,039
Даян, никога не съм...
Никога преди не съм бил женен
2063
01:35:41,039 --> 01:35:44,434
защото така и не намерих някого
това ме накара да видя
2064
01:35:44,434 --> 01:35:47,219
причината, поради която трябва.
2065
01:35:49,221 --> 01:35:51,093
Не смей да мърдаш.
2066
01:35:51,093 --> 01:35:53,095
о какво?
2067
01:35:53,095 --> 01:35:54,618
не...
2068
01:35:54,618 --> 01:35:56,881
Артър, пръстенът.
Имам нужда от пръстена.
2069
01:35:56,881 --> 01:35:58,753
аз не...
2070
01:35:59,797 --> 01:36:00,929
честито
2071
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
ъъъъ
- благодаря ви
2072
01:36:06,108 --> 01:36:07,805
о, не
2073
01:36:07,805 --> 01:36:09,807
о, не
2074
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
- Не мога да повярвам.
- Даян...
2075
01:36:11,591 --> 01:36:13,637
- Добре, да. Боже мой
2076
01:36:13,637 --> 01:36:15,682
да да
2077
01:36:15,682 --> 01:36:17,423
Ти си моята причина.
2078
01:36:17,423 --> 01:36:18,903
ще се омъжиш ли за мен
2079
01:36:20,252 --> 01:36:22,341
И обещавам, че не питам
защото съм бременна.
2080
01:36:22,341 --> 01:36:24,039
да
2081
01:36:24,039 --> 01:36:25,823
По дяволите, да, ще се оженя за теб.
2082
01:36:25,823 --> 01:36:27,259
Ще се оженя за теб веднага.
2083
01:36:32,308 --> 01:36:34,179
- О, Боже мой.
Брус.
2084
01:36:35,833 --> 01:36:37,748
честито
2085
01:36:37,748 --> 01:36:40,055
- Ди!
- Е, това е забавно.
2086
01:36:40,055 --> 01:36:42,753
- да
- Даян, луд човек.
2087
01:36:42,753 --> 01:36:47,018
Приемате ли Мичъл за
Вашият законен съпруг,
2088
01:36:47,018 --> 01:36:50,239
да те обичам и ценя
от този ден нататък?
2089
01:36:50,239 --> 01:36:51,849
да
2090
01:36:51,849 --> 01:36:54,678
Трябва да кажете: "Да."
2091
01:36:54,678 --> 01:36:56,288
О, добре.
2092
01:36:56,288 --> 01:36:58,421
аз... казвам...
2093
01:36:58,421 --> 01:37:00,292
- да, разбирам.
2094
01:37:00,292 --> 01:37:02,033
аз ще го взема
2095
01:37:02,033 --> 01:37:03,905
ДАЯН [смее се]:
съжалявам
2096
01:37:03,905 --> 01:37:08,953
И, Мичъл, взимаш ли Даян
и цялата й възхитителна лудост
2097
01:37:08,953 --> 01:37:11,260
да бъдеш законно омъжена съпруга?
2098
01:37:12,522 --> 01:37:15,655
- Да и нямам търпение.
2099
01:37:15,655 --> 01:37:18,006
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
2100
01:37:18,006 --> 01:37:19,485
Можете да целунете булката.
2101
01:37:19,485 --> 01:37:20,878
- Никой не чака моя сигнал.
2102
01:37:29,321 --> 01:37:31,062
- благодаря ви
- благодаря ви
2103
01:37:36,763 --> 01:37:38,461
Хей, шефе.
2104
01:37:51,387 --> 01:37:53,780
Как изглежда една жена на 70 години
2105
01:37:53,780 --> 01:37:56,000
- в крайна сметка да се ожените?
2106
01:37:56,000 --> 01:37:59,047
В Италия, не по-малко.
2107
01:37:59,047 --> 01:38:02,267
Тя поема контрола
на собствената си съдба.
2108
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
- Господи.
2109
01:38:06,489 --> 01:38:08,621
аз те обичам обичам те
2110
01:38:10,275 --> 01:38:12,277
какво прави тя
2111
01:38:15,411 --> 01:38:17,413
- Добре, бягай.
2112
01:38:17,413 --> 01:38:19,632
Не, всъщност, нека вървим бързо.
2113
01:38:22,722 --> 01:38:24,855
- Какво-какво си...
2114
01:38:24,855 --> 01:38:27,249
какво правиш
2115
01:38:27,249 --> 01:38:30,817
Така че... Така че, ще го направя
този меден месец,
2116
01:38:30,817 --> 01:38:33,081
но просто исках да попитам,
2117
01:38:33,081 --> 01:38:35,126
добре, какво правим след това?
2118
01:38:36,606 --> 01:38:39,565
Не знам, но знам
едно е сигурно--
2119
01:38:39,565 --> 01:38:41,959
няма да го правим
остави го на произвола на съдбата.
2120
01:38:41,959 --> 01:38:44,048
- Правилно!
- Ауу
2121
01:38:50,054 --> 01:38:52,796
Обичам ви момчета!
2122
01:39:02,023 --> 01:39:03,154
♪ Хей, хей
2123
01:39:03,154 --> 01:39:05,113
♪ Сега е хей, мамбо
2124
01:39:05,113 --> 01:39:06,984
♪ италианско мамбо
2125
01:39:06,984 --> 01:39:08,551
♪ Хей, мамбо
2126
01:39:08,551 --> 01:39:10,509
♪ италианско мамбо
2127
01:39:10,509 --> 01:39:11,989
♪ Давай, давай, Джо
2128
01:39:11,989 --> 01:39:13,730
♪ Ти, объркан сицилиано
2129
01:39:13,730 --> 01:39:15,384
♪ Всички вие калабрези
2130
01:39:15,384 --> 01:39:16,994
♪ Правете мамбо като луд
2131
01:39:16,994 --> 01:39:18,648
♪ И хей, мамбо
2132
01:39:18,648 --> 01:39:20,867
♪ Не искам тарантела
2133
01:39:20,867 --> 01:39:23,044
♪ Хей, мамбо
2134
01:39:23,044 --> 01:39:25,742
♪ Без повече моцарела,
хей, мамбо ♪
2135
01:39:25,742 --> 01:39:28,440
♪ Хей, мамбо италиано,
опитайте енчилада ♪
2136
01:39:28,440 --> 01:39:31,139
♪ С рибата-бакала и ♪
2137
01:39:31,139 --> 01:39:33,358
♪ Хей, гумба
2138
01:39:33,358 --> 01:39:36,579
♪ Харесва ми как танцуваш румба
2139
01:39:36,579 --> 01:39:39,321
♪ Но вземете един съвет,
пайзано ♪
2140
01:39:39,321 --> 01:39:41,105
♪ Научете как да мамбо
2141
01:39:41,105 --> 01:39:42,846
♪ Ако ще бъдеш квадрат
2142
01:39:42,846 --> 01:39:44,630
♪ Никога няма да го направиш
не отивай никъде ♪
2143
01:39:44,630 --> 01:39:46,328
♪ Хей, мамбо
2144
01:39:46,328 --> 01:39:48,156
♪ италианско мамбо
2145
01:39:48,156 --> 01:39:49,592
♪ Хей, мамбо
2146
01:39:49,592 --> 01:39:51,550
♪ Хей, мамбо италиано
2147
01:39:51,550 --> 01:39:53,030
♪ Давай, давай, Джо
2148
01:39:53,030 --> 01:39:55,032
♪ Разклатете като Джовано
2149
01:39:55,032 --> 01:39:56,425
♪ Здравейте, che si dice?
2150
01:39:56,425 --> 01:39:58,035
♪ Get-a happy in the foots-a
2151
01:39:58,035 --> 01:40:04,389
♪ Когато мамбо италиано
2152
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
♪ Разклати, скъпа, разклати
2153
01:40:13,529 --> 01:40:15,705
♪ Защото обичам-a
когато вземеш-аз и ♪
2154
01:40:15,705 --> 01:40:17,881
♪ Хей, джадрол
2155
01:40:17,881 --> 01:40:21,145
♪ Вие не-а
трябва да ходя на училище ♪
2156
01:40:21,145 --> 01:40:23,930
♪ Просто направи малко
телешко фламбино ♪
2157
01:40:23,930 --> 01:40:25,584
♪ Това е като вино
2158
01:40:25,584 --> 01:40:27,325
♪ Хлапе, добре изглеждаш
2159
01:40:27,325 --> 01:40:29,240
♪ Но ти не знаеш
какво се готви до теб ♪
2160
01:40:29,240 --> 01:40:32,243
- ♪ Хей, хей
- ♪ Хей, хей
2161
01:40:32,243 --> 01:40:35,812
- ♪ Хей, хей, хей, хей
- ♪ Хей, хей, хей, хей
2162
01:40:35,812 --> 01:40:37,422
♪ Разклати, скъпа, разклати
2163
01:40:37,422 --> 01:40:39,381
♪ Защото обичам-a
когато ме вземеш ♪
2164
01:40:39,381 --> 01:40:42,645
♪ До пицарията,
това е мястото, където ще бъда аз ♪
2165
01:40:42,645 --> 01:40:46,214
♪ Не казвай на майка си,
мама ще каже на татко ♪
2166
01:40:46,214 --> 01:40:49,347
♪ Няма нищо в това,
хайде, скъпа, нека го направим ♪
2167
01:40:49,347 --> 01:40:51,306
♪ Хей, мамбо
2168
01:40:51,306 --> 01:40:53,090
♪ италианско мамбо
2169
01:40:53,090 --> 01:40:54,787
♪ Хей, мамбо
2170
01:40:54,787 --> 01:40:56,615
♪ италианско мамбо
2171
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
♪ Давай, давай, Джо
2172
01:40:58,095 --> 01:40:59,966
♪ Ти, объркан сицилиано
2173
01:40:59,966 --> 01:41:02,273
♪ Толкова е вкусно,
всички елате ♪
2174
01:41:02,273 --> 01:41:04,014
♪ Capisce как да
2175
01:41:04,014 --> 01:41:10,238
♪ италианско мамбо...
2176
01:41:10,238 --> 01:41:12,283
♪ Хей, мамбо
2177
01:41:13,850 --> 01:41:15,808
♪ Хей, мамбо
2178
01:41:19,508 --> 01:41:21,553
♪ Направете мамбо.
2179
01:41:32,869 --> 01:41:34,653
♪ Хей, хей, хей
2180
01:41:34,653 --> 01:41:36,133
♪ Запишете ме
2181
01:41:36,133 --> 01:41:38,657
♪ За залези на римски двор
2182
01:41:38,657 --> 01:41:40,311
♪ Качете се на влак
2183
01:41:40,311 --> 01:41:42,531
♪ И кажи здравей
на Микеланджело ♪
2184
01:41:42,531 --> 01:41:45,229
♪ Завъртете глобуса,
сложи пръста си ♪
2185
01:41:45,229 --> 01:41:47,623
♪ Ще те взема, да тръгваме
2186
01:41:48,885 --> 01:41:50,843
♪ Хей, хей, хей
2187
01:41:50,843 --> 01:41:54,630
♪ Бих отишъл навсякъде с теб
2188
01:41:54,630 --> 01:41:58,503
♪ От Токио
чак до Тимбукту ♪
2189
01:41:58,503 --> 01:42:00,853
♪ Просто ме остави да си опаковам багажа,
Пазя ти гърба ♪
2190
01:42:00,853 --> 01:42:02,725
♪ През всички
дебелите и тънките ♪
2191
01:42:02,725 --> 01:42:04,466
♪ Нашите мечти за глухарчета
2192
01:42:04,466 --> 01:42:06,859
♪ Навън са
духащ във вятъра ♪
2193
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
♪ Приятели мои,
Бих отишъл навсякъде ♪
2194
01:42:09,210 --> 01:42:11,690
♪ О, навсякъде с теб
2195
01:42:14,867 --> 01:42:16,434
♪ Опънете палатка
2196
01:42:16,434 --> 01:42:18,871
♪ В Burning Man,
полудявам за известно време ♪
2197
01:42:18,871 --> 01:42:20,438
♪ Скочи на плувка
2198
01:42:20,438 --> 01:42:23,267
♪ На Марди Гра
само за да те видя да се усмихваш ♪
2199
01:42:23,267 --> 01:42:25,139
♪ Кажи ми къде искаш да отидеш
2200
01:42:25,139 --> 01:42:27,097
♪ Влак или самолет, слънце или сняг
2201
01:42:27,097 --> 01:42:29,186
♪ Животът е твърде кратък
за това, че казваш не ♪
2202
01:42:29,186 --> 01:42:31,232
♪ Хей, хей, хей
2203
01:42:31,232 --> 01:42:34,844
♪ Бих отишъл навсякъде с теб
2204
01:42:34,844 --> 01:42:38,891
♪ От Токио
чак до Тимбукту ♪
2205
01:42:38,891 --> 01:42:41,198
♪ Просто ме остави да си опаковам багажа,
Пазя ти гърба ♪
2206
01:42:41,198 --> 01:42:43,026
♪ През всички
дебелите и тънките ♪
2207
01:42:43,026 --> 01:42:44,680
♪ Нашите мечти за глухарчета
2208
01:42:44,680 --> 01:42:47,073
♪ Навън са
духащ във вятъра ♪
2209
01:42:47,073 --> 01:42:49,554
♪ Приятели мои,
Бих отишъл навсякъде ♪
2210
01:42:49,554 --> 01:42:51,339
♪ О, навсякъде с теб
2211
01:42:51,339 --> 01:42:53,515
♪ Приятели мои,
Бих отишъл навсякъде ♪
2212
01:42:53,515 --> 01:42:55,256
♪ О, навсякъде с теб
2213
01:42:55,256 --> 01:42:57,040
♪ Пътека или прозорец,
Не ме интересува ♪
2214
01:42:57,040 --> 01:42:58,824
♪ Колко часа
докато стигнем ♪
2215
01:42:58,824 --> 01:43:00,913
♪ Искам сухо мартини
във въздуха ♪
2216
01:43:00,913 --> 01:43:02,828
♪ И място точно до вас
2217
01:43:02,828 --> 01:43:04,917
♪ Продупчете билета ми, зачитайте ме
2218
01:43:04,917 --> 01:43:07,050
♪ Танцувайте до зори
с всичките ми приятели ♪
2219
01:43:07,050 --> 01:43:09,574
♪ Прочетете книгата
точно до края ♪
2220
01:43:09,574 --> 01:43:11,489
♪ Хей, хей, хей
2221
01:43:11,489 --> 01:43:15,232
♪ Бих отишъл навсякъде с теб
2222
01:43:15,232 --> 01:43:19,105
♪ От Токио
чак до Тимбукту ♪
2223
01:43:19,105 --> 01:43:21,456
♪ Просто ме остави да си опаковам багажа,
Пазя ти гърба ♪
2224
01:43:21,456 --> 01:43:23,284
♪ През всички
дебелите и тънките ♪
2225
01:43:23,284 --> 01:43:25,111
♪ Нашите мечти за глухарчета
2226
01:43:25,111 --> 01:43:27,375
♪ Навън са
духащ във вятъра ♪
2227
01:43:27,375 --> 01:43:29,899
♪ Приятели мои,
Бих отишъл навсякъде ♪
2228
01:43:29,899 --> 01:43:31,857
♪ О, навсякъде с теб
2229
01:43:31,857 --> 01:43:34,164
♪ Приятели мои, отидете навсякъде
2230
01:43:34,164 --> 01:43:35,774
♪ О, навсякъде с теб
2231
01:43:35,774 --> 01:43:37,950
♪ Приятели мои, отидете навсякъде
2232
01:43:37,950 --> 01:43:40,257
♪ О, навсякъде
2233
01:43:40,257 --> 01:43:43,086
♪ С теб.